1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:51,916 --> 00:01:54,583
ברוכים הבאים, חבריי.

4
00:01:55,208 --> 00:01:56,375
תסבול איתי.

5
00:01:57,750 --> 00:02:01,666
לאחר שהופל
על ידי צבא ההגנה הלאומי,

6
00:02:02,291 --> 00:02:06,041
יואן שי-קאי, הקיסר בן 100 הימים,
היה מאוכזב ומת זמן קצר לאחר מכן.

7
00:02:06,125 --> 00:02:10,333
עוסקים לשעבר שלו ממשיכים
להרוס את המדינה.

8
00:02:11,250 --> 00:02:13,250
אבל הימים הקשים שלנו ייגמרו בקרוב.

9
00:02:13,333 --> 00:02:17,750
הגנרל ליי בולי אוהב את החיילים שלו.

10
00:02:19,083 --> 00:02:21,208
אם אתה מעוניין
להצטרף לצבא הגנרל ליי,

11
00:02:21,291 --> 00:02:24,916
אני, ליו קון-שאן, הרמטכ"ל,

12
00:02:26,000 --> 00:02:27,791
מבטיחה לך

13
00:02:28,708 --> 00:02:30,375
מזון, כסף והון מתקדמים.

14
00:02:37,500 --> 00:02:39,416
-מה זה?
-מה זה?

15
00:02:42,291 --> 00:02:44,583
-זו לחמנייה.
-זו לחמנייה.

16
00:02:44,666 --> 00:02:46,208
-זו לחמנייה.
-זו לחמנייה.

17
00:02:56,125 --> 00:02:56,958
זה כסף.

18
00:02:59,125 --> 00:03:01,166
הם השתגעו.

19
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
ליו קון-שאן.

20
00:03:04,583 --> 00:03:06,833
אתה מרמה את החקלאים האלה בקסם.

21
00:03:08,333 --> 00:03:11,541
קפטן קוי, איך אתה מעז
להשמיץ את הממונה עליך?

22
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
אני רק דובר אמת.

23
00:03:13,875 --> 00:03:16,375
גיוס צבאי סמוי אינו חוקי.

24
00:03:18,166 --> 00:03:20,708
תטיל עלי קללה אם תעז.

25
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
הוֹצָאָה לְפוֹעַל.

26
00:03:31,791 --> 00:03:33,375
אתה יודע מה זה?

27
00:03:34,000 --> 00:03:38,125
זהו הנשק הידוע ביותר לשמצה בעולם

28
00:03:38,208 --> 00:03:42,166
הומצא בתקופת שושלת צ'ינג.

29
00:03:42,250 --> 00:03:44,833
זה יכול לערוף ראשים של אויבים מקילומטרים.

30
00:03:44,916 --> 00:03:46,416
זה ידוע בשם הגיליוטינה המעופפת.

31
00:03:47,208 --> 00:03:48,333
זו הגיליוטינה המעופפת.

32
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
קפטן קוי.

33
00:03:49,916 --> 00:03:52,916
אני אהרוג אותך עם המכשיר האגדי הזה.

34
00:04:07,458 --> 00:04:10,291
צבאו של הגנרל ליי מעריך משמעת,
אבל יש לו פרסים ועונשים.

35
00:04:10,791 --> 00:04:12,166
האם תצטרף אלינו?

36
00:04:12,250 --> 00:04:13,333
אני אעשה זאת!

37
00:04:13,416 --> 00:04:14,375
גם אני!

38
00:04:20,041 --> 00:04:21,500
כל הכבוד, באטלר ליו.

39
00:04:21,583 --> 00:04:24,541
גייסתם 5,000 חיילים
תוך פחות מ-3 חודשים.

40
00:04:25,208 --> 00:04:26,458
אתה גאון.

41
00:04:28,833 --> 00:04:29,958
כְּלָלִי.

42
00:04:30,041 --> 00:04:33,000
רק השתמשתי בכמה טריקים.

43
00:04:33,083 --> 00:04:36,625
זה השם הנהדר שלך
זה שכנע את החקלאים.

44
00:04:37,458 --> 00:04:39,166
משיכת טריקים היא בלתי נמנעת

45
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
כשזה מגיע לגיוס.

46
00:04:41,583 --> 00:04:45,833
עם זאת, אל תפגע במוניטין שלי
על ידי הצגתי כבעל אמונות טפלות.

47
00:04:45,958 --> 00:04:46,791
כן, אדוני.

48
00:04:47,875 --> 00:04:50,208
יש לנו עוד 5,000 חיילים להאכיל עכשיו.

49
00:04:50,583 --> 00:04:52,583
רק אוכל לבד יעלה הרבה.

50
00:04:53,208 --> 00:04:56,083
איפה אני מוצא כסף לקנות רובים
לחיילים החדשים?

51
00:04:56,166 --> 00:04:58,166
גנרל, בבקשה תחליט עכשיו.

52
00:04:58,250 --> 00:05:00,291
כל מפקדי המלחמה נלחמים.

53
00:05:00,375 --> 00:05:02,416
אם לא נאסוף מספיק כוחות,

54
00:05:03,208 --> 00:05:06,041
נדרסים אותנו בקרוב.

55
00:05:06,125 --> 00:05:08,083
מעולם לא היה אכפת לי מכסף.

56
00:05:08,833 --> 00:05:13,000
אבל עכשיו, אני לא יכול לעשות שום דבר בלעדיו.

57
00:05:14,125 --> 00:05:16,166
בואו נמצא דרך

58
00:05:16,625 --> 00:05:18,875
לבקש מהסוחרים עוד.

59
00:05:20,458 --> 00:05:23,125
חגגתי
ימי הולדת הירח והשמש שלי

60
00:05:23,208 --> 00:05:26,208
וימי הנישואין שלי
עם נשותיי.

61
00:05:26,291 --> 00:05:27,833
באיזה תירוץ אני יכול להשתמש הפעם?

62
00:05:27,916 --> 00:05:28,875
כְּלָלִי.

63
00:05:29,791 --> 00:05:33,833
יש גנרל במחוז

64
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
שמטיל מס על החקלאים על הבהמות שלהם.

65
00:05:36,458 --> 00:05:37,750
האם ננסה את זה?

66
00:05:38,416 --> 00:05:41,916
האם עלי לשלם מס על החזקתך
בשם הכלבים?

67
00:05:45,000 --> 00:05:47,541
קון-שאן, אני רק מתגרה בך.

68
00:05:47,625 --> 00:05:49,458
אם נטיל מס על העניים,

69
00:05:49,541 --> 00:05:51,291
אז אנחנו יותר גרועים מחיות.

70
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
אתה צודק, גנרל ליי.

71
00:05:52,458 --> 00:05:54,666
גנרל, הטקס עומד להתחיל.

72
00:05:56,541 --> 00:05:58,500
-לִשְׁלוֹט.
-לִשְׁלוֹט.

73
00:05:59,875 --> 00:06:01,583
התגעגעתי אליך.

74
00:06:01,666 --> 00:06:06,125
המשתה היום הוא אירוע מפואר וחגיגי.

75
00:06:06,208 --> 00:06:08,416
התנהג בעצמך בזמן שאתה שם בחוץ.

76
00:06:08,500 --> 00:06:10,791
-בְּסֵדֶר.
-מה אתה עושה?

77
00:06:10,875 --> 00:06:12,041
שים לב לנימוסים שלך.

78
00:06:12,500 --> 00:06:13,833
תעמוד מאחור, כולכם.

79
00:06:13,916 --> 00:06:15,875
-זוז הצידה.
-לִשְׁלוֹט.

80
00:06:15,958 --> 00:06:17,875
דְבַשׁ.

81
00:06:19,708 --> 00:06:21,833
אתה נראה ממש נועז והרואי

82
00:06:22,291 --> 00:06:25,625
במדים האלה.

83
00:06:26,166 --> 00:06:28,791
זה מאוד מרשים.

84
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
טוב מאוד. גם אתה תעמוד מאחורי.

85
00:06:30,916 --> 00:06:32,041
אני מסרב.

86
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
בתור אשתך השלישית,
אני רוצה להשוויץ בפני העולם

87
00:06:34,708 --> 00:06:36,083
שאני האהוב עליך.

88
00:06:37,250 --> 00:06:38,666
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

89
00:06:39,416 --> 00:06:40,791
מדאם השביעית נעדרת שוב?

90
00:06:41,750 --> 00:06:44,166
תשכח ממנה.
היא מתנהגת בגסות כרגיל.

91
00:06:44,250 --> 00:06:45,875
מכריזים על בואו של הגנרל ליי.

92
00:06:45,958 --> 00:06:47,291
טקס הפתיחה הגדול של סרטי Kanwa

93
00:06:51,750 --> 00:06:52,625
גנרל ליי.

94
00:06:58,000 --> 00:07:00,833
תפוז ואפרסק, מה שלומך?

95
00:07:01,166 --> 00:07:02,750
איפה זרעי משמש ומלון?

96
00:07:08,416 --> 00:07:09,708
גבירותיי ורבותיי.

97
00:07:10,208 --> 00:07:11,958
אני שמח להכריז

98
00:07:12,041 --> 00:07:17,333
Kanwa Films נוסדה על ידי גנרל ליי
וקבוצת תרבות טגה

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,291
הוקמה רשמית היום.

100
00:07:24,750 --> 00:07:27,833
אנו מעריכים מאוד את שיתוף הפעולה.

101
00:07:27,916 --> 00:07:30,958
נשלח צוות של יועצים

102
00:07:31,041 --> 00:07:34,666
לעזור לגנרל ליי במיזם שלו.

103
00:07:40,166 --> 00:07:41,166
קון-שאן.

104
00:07:42,958 --> 00:07:45,208
למה הוא קרץ לי?

105
00:07:46,333 --> 00:07:50,333
הוא רוצה שתקרא בין השורות.

106
00:07:51,291 --> 00:07:53,083
הוא לא מדבר על סרטים,

107
00:07:53,250 --> 00:07:56,083
אלא התמיכה הצבאית במקום.

108
00:07:56,166 --> 00:07:58,916
הוא צריך להיות ישר.
למה לשחק במילים?

109
00:07:59,583 --> 00:08:01,125
זה נקרא דיפלומטיה.

110
00:08:10,166 --> 00:08:11,666
מה זה הדבר הזה?

111
00:08:11,750 --> 00:08:12,791
זה מקרן.

112
00:08:13,083 --> 00:08:16,625
הכנתי היום סרט קצר

113
00:08:16,708 --> 00:08:18,458
כדי שכולם יוכלו לחוות

114
00:08:18,541 --> 00:08:21,375
הקסם של הסרט.

115
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
סוכן כפול

116
00:08:31,083 --> 00:08:31,958
בתפקיד: ליו קון-שאן

117
00:08:32,041 --> 00:08:33,000
אתה התפקיד הראשי?

118
00:08:35,208 --> 00:08:36,958
במאי: Tarou Mitearai

119
00:09:01,458 --> 00:09:03,416
דחוף, הצבא של ליי מתרחב

120
00:09:03,833 --> 00:09:05,666
פעם הוא היה העוזר שלי.

121
00:09:05,750 --> 00:09:09,291
אבל גיליתי את זה
הוא למעשה מרגל שנשלח על ידי הדרום

122
00:09:09,666 --> 00:09:12,041
מנסים לחשוף את הגיוס הסודי שלנו.

123
00:09:17,541 --> 00:09:18,750
מה זה אומר?

124
00:09:19,791 --> 00:09:23,833
השתמשתי בהיפנוזה מערבית כדי לשלוט בו.

125
00:09:23,916 --> 00:09:24,958
שְׁטוּיוֹת.

126
00:09:27,625 --> 00:09:30,500
-זה אמיתי?
-אם אתה מאמין בזה, אז זה אמיתי.

127
00:09:36,583 --> 00:09:38,833
זה לא תפוז ואפרסק?

128
00:09:38,916 --> 00:09:41,666
הם כוכבי האקשן החדשים של Taga Group.

129
00:09:41,750 --> 00:09:42,625
נִפלָא.

130
00:09:49,041 --> 00:09:50,708
הסרט הוא אשליה.

131
00:09:50,791 --> 00:09:51,958
אל תלך שולל.

132
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות.

133
00:09:56,166 --> 00:09:59,125
אני יודע. גם הכסף הזה מזויף.

134
00:09:59,416 --> 00:10:01,875
לא. רק כסף אמיתי
יכול להביא את האפקט.

135
00:10:01,958 --> 00:10:04,291
הגדלתי את התקציב לאפקטים טובים יותר.

136
00:10:06,625 --> 00:10:08,583
עשיית סרטים היא יקרה.

137
00:10:08,875 --> 00:10:11,125
להמשך

138
00:10:13,500 --> 00:10:14,541
בראבו.

139
00:10:17,166 --> 00:10:19,625
סרטים משקפים חיים ולהיפך.

140
00:10:19,708 --> 00:10:21,708
זה מרתק.

141
00:10:21,791 --> 00:10:23,750
-בראבו!
-בראבו!

142
00:10:25,833 --> 00:10:27,333
יש לי עוד הודעה אחת.

143
00:10:28,000 --> 00:10:32,666
החברה שלנו תפיק סרט רומנטי.

144
00:10:32,750 --> 00:10:36,833
אנא המליצו לנו על מוביל נשי.

145
00:10:36,958 --> 00:10:40,041
-לִי!
-תן לי לעשות את זה.

146
00:10:44,375 --> 00:10:46,416
-בחר בי.
-מַה?

147
00:10:46,500 --> 00:10:47,708
אני רוצה את התפקיד הראשי.

148
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
למה אתה?

149
00:10:49,291 --> 00:10:50,958
כי אני האישה שלך.

150
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
תשובה טובה. עכשיו זה שלך.

151
00:11:00,875 --> 00:11:03,541
גנרל, עדיין לא התאוששת.

152
00:11:03,625 --> 00:11:05,166
אם אתה נכה,

153
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
אולי לעולם לא תוביל חיילים שוב.

154
00:11:08,166 --> 00:11:10,333
-אתה מקלל אותי?
-אני לא מעז.

155
00:11:11,333 --> 00:11:13,666
גנרל, בבקשה קח את זה איתך.

156
00:11:13,750 --> 00:11:15,833
זה מספיק. אתה מדבר יותר מדי.

157
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
שביעי מאדאם, זה אני, התינוק שלך.

158
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
לא ראיתי אותך כבר שבועות.

159
00:11:26,791 --> 00:11:27,916
התגעגעתי אליך.

160
00:11:28,250 --> 00:11:32,416
לא רק העוף של הפניקס
השתמשתי בפעם הקודמת לא עובד,

161
00:11:32,500 --> 00:11:34,125
אבל אפילו נקעתי את הגב.

162
00:11:34,208 --> 00:11:36,416
אני אתקוף עם אגרוף מוצלב הפעם.

163
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
זה ללא רבב.

164
00:11:38,833 --> 00:11:42,333
התכונן ליום הדין שלך הערב.

165
00:11:42,583 --> 00:11:43,458
הנה אני בא.

166
00:12:02,000 --> 00:12:03,333
אתה חסר רחמים.

167
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
את רוצה להרוג את בעלך?

168
00:12:05,041 --> 00:12:06,541
אנחנו לא נשואים.

169
00:12:07,250 --> 00:12:08,750
הטקס לא חשוב.

170
00:12:09,250 --> 00:12:11,416
האהבה שלי אליך היא מה שקובע,
מדאם השביעית.

171
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
אתה מגעיל.

172
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
אתה כועס על היותך האחרון?

173
00:12:15,625 --> 00:12:17,208
אני אפטר מהשאר

174
00:12:17,291 --> 00:12:18,708
ולהפוך אותך למקום הראשון.

175
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
אל תנסה להחמיא לי.

176
00:12:20,291 --> 00:12:22,166
אז אני פשוט אקרא לך בשמך.

177
00:12:26,750 --> 00:12:27,625
ליו ין.

178
00:12:28,083 --> 00:12:29,833
אני מרגיש חרמן.

179
00:12:29,916 --> 00:12:31,500
הגוף שלי אומר לי

180
00:12:32,500 --> 00:12:34,375
הגיע הזמן ללדת.

181
00:12:35,208 --> 00:12:38,541
האם תעשה לי טובה?

182
00:12:49,166 --> 00:12:50,750
זה כואב.

183
00:13:07,833 --> 00:13:08,666
קח את זה.

184
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
זה מריח טוב.

185
00:13:27,083 --> 00:13:29,875
יין, באתי לשאול אותך משהו.

186
00:13:30,208 --> 00:13:34,041
מה הדבר הזה שמכונה אהבת חינם?

187
00:13:34,125 --> 00:13:36,916
לקחת את כל הנשים שלך בכוח.
אז תשכח מזה.

188
00:13:37,000 --> 00:13:38,416
אל תאמין לשמועות.

189
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
אשתי הראשונה הייתה נישואים מסודרים.

190
00:13:40,583 --> 00:13:43,083
השני, השלישי, הרביעי, החמישי שלי,
וּשְׁשִׁית הַשָּׁשִׁית הִתְנַבְּעוּ לִי.

191
00:13:43,166 --> 00:13:44,666
אז מה אם הם הציעו את עצמם לך?

192
00:13:44,750 --> 00:13:47,041
זה היה גס להגיד לא.

193
00:13:49,625 --> 00:13:50,750
מתי תשחרר אותי?

194
00:13:51,625 --> 00:13:52,541
אני חייב למצוא את אבא שלי.

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,041
תשכח ממנו.

196
00:13:55,666 --> 00:13:58,708
ברגע שתמצא אותו, לעולם לא תחזור.

197
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
איך אי פעם אמצא אותך שוב?

198
00:14:01,083 --> 00:14:02,041
אדון מלחמה רקוב.

199
00:14:02,791 --> 00:14:05,875
יין, פשוט תישאר כאן.

200
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
אם משעמם לך,

201
00:14:07,083 --> 00:14:09,125
אני יכול לקחת אותך למופעי קסמים.

202
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
או שאתה יכול לנסות להתאהב בי.

203
00:14:14,541 --> 00:14:16,416
אל תבוא אליי

204
00:14:16,500 --> 00:14:17,916
עד שתמצא את אבי.

205
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
חמי לעתיד,

206
00:14:30,083 --> 00:14:32,416
ברגע שנמצא אותך, אוכל להתחתן איתה.

207
00:14:32,500 --> 00:14:33,833
איפה אתה לעזאזל?

208
00:14:34,875 --> 00:14:36,666
ליו וואן-יאו.

209
00:14:36,791 --> 00:14:38,416
בשנת גנגזי עשית את שמך

210
00:14:38,500 --> 00:14:41,583
על ידי ביצוע שבעת הפלאים
לאלמנה הקיסרית ביום הולדתה.

211
00:14:41,666 --> 00:14:43,833
אבל אתה התריסת נגד צו

212
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
לעצור את המהומות עם הקסם שלך.

213
00:14:46,250 --> 00:14:49,333
חשבת שתוכל לברוח
על ידי שינוי שמך?

214
00:14:50,041 --> 00:14:51,291
תפסיק לבזבז את הזמן שלי.

215
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
איפה המגילה הסודית?

216
00:14:53,541 --> 00:14:55,666
-זה נעלם.
פשוט השתמשת בו עבור הטריק האחרון.

217
00:14:56,708 --> 00:14:57,833
אני לא אגיד לך איפה זה.

218
00:14:59,750 --> 00:15:01,833
האם אתה יודע אילו עינויים מחכים לך?

219
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
גידים קטועים, פיקות ברכיים שבורות,

220
00:15:04,041 --> 00:15:05,666
קטיעת אצבעות, חיתוך לשון,

221
00:15:06,625 --> 00:15:07,750
וסירוס.

222
00:15:08,416 --> 00:15:12,208
השטן, הטריקים שלך בסלון
לא יעבוד עליי.

223
00:15:12,291 --> 00:15:13,708
בוא נראה.

224
00:15:14,416 --> 00:15:16,416
אני אקדח לך את השיניים.

225
00:15:17,666 --> 00:15:21,041
הכל אשליה וחלום.

226
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
כשאני מתעורר,

227
00:15:23,416 --> 00:15:25,416
הכל יהיה בסדר.

228
00:15:40,333 --> 00:15:42,083
היפנוזה עצמית?

229
00:15:42,166 --> 00:15:43,416
אני אשחק יחד.

230
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
אַבָּא.

231
00:15:48,625 --> 00:15:50,958
אני הבת שלך, ליו ין.

232
00:15:51,750 --> 00:15:53,500
הם פוגעים בי,

233
00:15:53,583 --> 00:15:56,541
שורף אותי וחותך אותי.

234
00:15:57,583 --> 00:15:59,500
זה כואב.

235
00:16:00,291 --> 00:16:02,166
הצילו אותי.

236
00:16:03,708 --> 00:16:05,208
אני מצטער, יקירתי.

237
00:16:06,375 --> 00:16:07,750
אני לא יכול לעזור לך.

238
00:16:08,958 --> 00:16:10,708
איפה המגילה הסודית?

239
00:16:20,625 --> 00:16:21,708
אל תכריח אותי.

240
00:16:21,791 --> 00:16:23,458
אני אהרוג אותך!

241
00:16:23,541 --> 00:16:25,791
אתה לא תקבל עד שתקבל את שבעת הפלאים.

242
00:16:30,166 --> 00:16:32,375
הקצב של הפטפוטים שלי איטי

243
00:16:32,458 --> 00:16:34,208
כשאנשים ממהרים הלוך ושוב.

244
00:16:34,291 --> 00:16:36,125
מצביאים נלחמים במלחמות אינסופיות.

245
00:16:36,208 --> 00:16:38,333
למטבעות אין ערך יותר.

246
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
זה עולה לי שמונה חתולים

247
00:16:40,916 --> 00:16:42,958
לקנות שתי קציצות אטריות.

248
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
סָבָּא.

249
00:16:44,125 --> 00:16:46,125
אל תתעסק בעניינים האלה.

250
00:16:46,208 --> 00:16:48,083
פשוט נמשיך לשיר.

251
00:16:48,166 --> 00:16:50,000
אנחנו משתמשים באמנויות שלנו כדי להתפרנס.

252
00:16:50,375 --> 00:16:52,666
למקום הזה יש כל כך הרבה מה לתת.

253
00:16:52,750 --> 00:16:54,833
בוא ותראה.

254
00:16:54,958 --> 00:16:57,958
סיפורים, שירה,
ולחימת קונג פו.

255
00:16:58,041 --> 00:16:59,750
מרוץ חמורים והצגת תמונות.

256
00:16:59,833 --> 00:17:01,708
אנו מציעים כל סוגי הבידור.

257
00:17:01,791 --> 00:17:03,708
אשליות הן מראות שכדאי לראות,

258
00:17:03,791 --> 00:17:05,458
קסום גם לצעירים וגם למבוגרים.

259
00:17:05,541 --> 00:17:07,458
מאחורי כל קסם שבוצע

260
00:17:07,541 --> 00:17:09,291
מסתיר קוסם דמוי אלוהים.

261
00:17:09,375 --> 00:17:13,750
קערות דגים, פלטה
להופיע יש מאין.

262
00:17:13,833 --> 00:17:15,833
לכל מבצע יש
הכישרון הייחודי שלהם לחסוך.

263
00:17:15,916 --> 00:17:18,708
לנקוב בשמות הטובים ביותר יהיה לא הוגן.

264
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
תפסיק לדאוג.

265
00:17:22,375 --> 00:17:24,083
יש הרבה כשרונות בסביבה.

266
00:17:24,166 --> 00:17:25,458
אם רק היינו יכולים למצוא אחד,

267
00:17:25,541 --> 00:17:28,000
אז העסק שלנו בהחלט ישתפר.

268
00:17:28,083 --> 00:17:29,458
זה קל יותר לומר מאשר לעשות.

269
00:17:29,541 --> 00:17:31,708
כיום, Lucky Wind Tavern
יש את כל האקטים הטובים ביותר.

270
00:17:31,791 --> 00:17:35,041
לא נשרוד עוד שבוע
בקצב הזה.

271
00:17:38,958 --> 00:17:40,083
שימו לב, כולם.

272
00:17:40,166 --> 00:17:43,583
גבירותי ורבותי, בואו לראות את ההופעה.

273
00:17:43,958 --> 00:17:47,416
אם אתה יכול לשכפל
טריק האגוז הקסום שלנו,

274
00:17:47,500 --> 00:17:49,708
אנו ניתן לך 50 מטבעות כסף.

275
00:17:50,708 --> 00:17:53,666
כעת, אנא ברוך הבא למאסטר צ'ן קואו

276
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
-למצגת של הקסם הזה.
-תודה לך.

277
00:17:56,208 --> 00:17:59,041
-בראבו.
-תודה לך.

278
00:18:18,041 --> 00:18:20,416
-בראבו!
-בראבו!

279
00:18:25,791 --> 00:18:27,250
כולם, צפו היטב.

280
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
-בראבו!
-בראבו!

281
00:18:32,041 --> 00:18:34,625
הבנתי את זה.
אני יכול לנצח את האתגר הזה.

282
00:18:34,708 --> 00:18:37,041
אל תבייש את עצמך. הישאר כאן.

283
00:18:37,125 --> 00:18:39,541
מי רוצה לנסות?
בוא ונסה את זה.

284
00:18:39,625 --> 00:18:41,458
אל תפחד, קדימה.

285
00:18:41,541 --> 00:18:42,833
אפשר לנסות?

286
00:18:43,458 --> 00:18:44,833
אתה מוזמן ביותר.

287
00:18:44,958 --> 00:18:46,833
בוא והראה לי, אדוני.

288
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
-נעים להכיר.
-נעים להכיר.

289
00:18:57,625 --> 00:18:58,541
אָנָא.

290
00:19:00,625 --> 00:19:04,500
אמן הטריקים, צ'ן קואו

291
00:19:09,458 --> 00:19:12,500
תראה, יש מים בקערה.

292
00:19:19,833 --> 00:19:21,333
איזו יונה שובבה.

293
00:19:22,000 --> 00:19:23,458
זה צואת יונים.

294
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
הוא כל כך חסר מזל.

295
00:19:25,458 --> 00:19:28,416
הוא פתר את הטריק שלך. שלם לו עכשיו.

296
00:19:28,500 --> 00:19:31,041
-שלם!
-שלם!

297
00:19:31,708 --> 00:19:33,375
תהיה הגיוני.

298
00:19:33,458 --> 00:19:35,458
עדיין אין לו את האגוז, נכון?

299
00:19:35,541 --> 00:19:36,583
נכון.

300
00:19:37,791 --> 00:19:39,583
תחזיר את האגוז

301
00:19:39,666 --> 00:19:41,500
לסתום לו את הפה.

302
00:19:42,333 --> 00:19:43,416
יָמִינָה?

303
00:19:43,500 --> 00:19:44,833
רבותי.

304
00:19:44,916 --> 00:19:47,416
האגוזים נמצאים על מאסטר חן.

305
00:19:57,208 --> 00:19:58,583
מַרשִׁים.

306
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
-שלם!
-שלם!

307
00:20:01,750 --> 00:20:03,291
-שלם!
-בְּסֵדֶר.

308
00:20:08,208 --> 00:20:09,458
הנה לך.

309
00:20:09,916 --> 00:20:12,041
אני לא מתכוון להעליב.
פרס מיותר.

310
00:20:12,125 --> 00:20:13,166
במקרה כזה,

311
00:20:14,500 --> 00:20:15,833
אפשר לדעת את שמך?

312
00:20:15,916 --> 00:20:17,083
איפה למדת את הטריק?

313
00:20:18,750 --> 00:20:19,958
אני צ'אנג הסיין.

314
00:20:20,500 --> 00:20:21,625
לימדתי אוטודידקט בשביל הכיף.

315
00:20:21,708 --> 00:20:26,083
-בראבו!
-בראבו!

316
00:20:33,833 --> 00:20:34,666
סליחה!

317
00:20:37,750 --> 00:20:39,500
היי, לך תביא אותו!

318
00:20:39,583 --> 00:20:41,791
נכון. הוא יכול להציל את העסק שלנו.

319
00:20:42,125 --> 00:20:44,458
אדוני, למה שלא נשכור אותו?

320
00:20:46,083 --> 00:20:47,208
רגע, מר צ'אנג!

321
00:20:47,291 --> 00:20:49,041
-יש לי טובה לבקש!
-מאסטר צ'אנג!

322
00:20:49,208 --> 00:20:51,083
מה לעזאזל אתה עושה?

323
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
מר צ'אנג!

324
00:20:53,875 --> 00:20:55,208
-מַר. צ'אנג!
-מאסטר צ'אנג!

325
00:20:57,625 --> 00:20:59,750
רוח רפאים!

326
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
ראיתי רוח רפאים!

327
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
סגור לרגל שיפוץ

328
00:21:21,500 --> 00:21:24,333
זריקה טובה עם הגללים.

329
00:21:24,666 --> 00:21:27,708
עכשיו, כולם חושבים
צ'אנג הסיין הוא פריק.

330
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
איפה הוא?

331
00:21:37,166 --> 00:21:39,708
שים יותר חורי אוויר במושב.

332
00:21:39,791 --> 00:21:41,291
כמעט נחנקתי.

333
00:21:41,375 --> 00:21:42,833
אני אתקן את זה מיד.

334
00:21:43,541 --> 00:21:46,125
-תעזור לעצמך לחמניות טריות.
-תודה לך.

335
00:21:47,416 --> 00:21:48,541
לי יי.

336
00:21:48,625 --> 00:21:51,291
האם האחים שראינו הם בעלי האפי אין?

337
00:21:51,375 --> 00:21:52,416
כֵּן.

338
00:21:53,166 --> 00:21:54,416
הם נראים כנים מספיק.

339
00:21:58,000 --> 00:22:02,291
מיומן בשתי הספרות
ועניינים צבאיים

340
00:22:02,375 --> 00:22:06,416
ז'וגה ליאנג היה גאון

341
00:22:06,500 --> 00:22:10,125
הוא תכנן קמפיינים צבאיים

342
00:22:11,291 --> 00:22:13,666
יום טוב, גבירותיי.

343
00:22:13,750 --> 00:22:15,541
באטלר ליו, יום טוב.

344
00:22:16,875 --> 00:22:19,291
איפה המדאם השביעית?

345
00:22:19,375 --> 00:22:22,208
נמאס לה מההופעות שלך לפני עידנים.

346
00:22:22,291 --> 00:22:23,333
צ'ן קואו.

347
00:22:24,041 --> 00:22:25,958
יש לך משהו חדש?

348
00:22:26,041 --> 00:22:27,625
אני עובד על זה.

349
00:22:27,708 --> 00:22:30,333
ברגע שאהיה מוכן,
אני אציג את זה לכולכם.

350
00:22:32,541 --> 00:22:34,166
מדאם השביעית
לא מעוניין בכלום

351
00:22:35,000 --> 00:22:37,625
מלבד מופעי קסמים.

352
00:22:38,458 --> 00:22:41,708
אם היא לא מרוצה,
הגנרל יאשים אותנו.

353
00:22:41,791 --> 00:22:44,750
-הבחור הרע הזה מקלקל את השועלה הזו.
-נאמר טוב.

354
00:22:44,833 --> 00:22:47,125
המאסטר כל כך לא הוגן, נכון?

355
00:22:47,208 --> 00:22:48,416
בְּהֶחלֵט.

356
00:22:48,500 --> 00:22:49,666
זה מספיק.

357
00:22:50,416 --> 00:22:53,375
בואו לא נדון בזה בפומבי.

358
00:22:59,041 --> 00:23:00,125
מצאתם את המומחה הזה?

359
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
שלחתי חוקרים להונאן

360
00:23:02,583 --> 00:23:05,541
רק לגלות
האדם הזה הוא נוכל.

361
00:23:06,458 --> 00:23:08,833
נראה ששבעת הפלאים מזויפים.

362
00:23:08,958 --> 00:23:10,083
זה לא אמין.

363
00:23:10,166 --> 00:23:12,958
זה מתועד היסטורית.
זה חייב להיות אמיתי!

364
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
כֵּן.

365
00:23:19,333 --> 00:23:20,375
הנה העמלה שלך.

366
00:23:23,500 --> 00:23:24,833
תעשה כמיטב יכולתך.

367
00:23:25,541 --> 00:23:27,375
באטלר ליו מזהיר אותך.

368
00:23:27,458 --> 00:23:29,250
הגשים את המשימה הזו

369
00:23:29,333 --> 00:23:30,833
או לסבול מהתוצאה.

370
00:23:30,916 --> 00:23:32,291
טוֹב...

371
00:23:32,541 --> 00:23:34,125
הוא נגנב מקבר.

372
00:23:37,250 --> 00:23:38,333
עובדים יקרים שלי.

373
00:23:38,750 --> 00:23:40,583
באמת לא הייתה לי ברירה

374
00:23:41,500 --> 00:23:43,041
אלא לסגור את החנות שלנו.

375
00:23:45,583 --> 00:23:46,666
נתראה.

376
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
-בוא נלך.
-קדימה.

377
00:23:48,916 --> 00:23:50,541
-תיזהר, בוס.
-נא לטפל.

378
00:23:53,541 --> 00:23:56,666
אם היינו שוכרים את צ'אנג הסיין באותו יום,

379
00:23:56,750 --> 00:23:58,458
לא נהיה במצב כל כך נורא.

380
00:24:00,625 --> 00:24:02,416
למה אני כל כך חסר מזל?

381
00:24:03,916 --> 00:24:05,041
מר לי.

382
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
מר צ'אנג,

383
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
מה מביא אותך לכאן

384
00:24:13,875 --> 00:24:15,875
אני רוצה לקנות מחצית מהמניות שלך

385
00:24:15,958 --> 00:24:17,333
כדי שתוכל להמשיך את המקום הזה פועל.

386
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
מה אתה חושב?

387
00:24:22,958 --> 00:24:25,125
אחי תמיד חסר מילים
לעניינים חשובים.

388
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
הוא המום מההצעה שלך.

389
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
אבל זה מאוחר מדי.

390
00:24:31,875 --> 00:24:34,375
הוא כבר מכר את המקום הזה לצ'ן קואו

391
00:24:34,458 --> 00:24:36,541
ולקח את המקדמה שלו.

392
00:24:36,625 --> 00:24:37,541
תחזיר לו.

393
00:24:39,083 --> 00:24:40,125
האם זה יספיק?

394
00:24:42,708 --> 00:24:44,375
כֵּן! יותר ממספיק!

395
00:24:44,458 --> 00:24:46,166
-אני אבקש מהצוות לחזור.
-אין צורך.

396
00:24:47,000 --> 00:24:47,833
יש לי כוח אדם.

397
00:24:48,208 --> 00:24:49,125
לָלֶכֶת!

398
00:24:54,250 --> 00:24:55,750
Happy Inn

399
00:25:10,375 --> 00:25:12,041
על פי החוזה שלנו,

400
00:25:12,458 --> 00:25:14,375
אני מחזיר פי שלושה מהפיקדון.

401
00:25:15,125 --> 00:25:17,333
אבל לא אמרת שאתה מתפטר?

402
00:25:17,416 --> 00:25:21,083
צ'אנג הסיין חזר מחו"ל
והוא מצטרף להפי אין!

403
00:25:21,166 --> 00:25:23,916
הקוסם הגדול יופיע
בהפי אין!

404
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
הקוסם הגדול?

405
00:25:35,708 --> 00:25:36,666
הם הגיעו.

406
00:25:42,083 --> 00:25:43,291
יש לך שאלות כלשהן?

407
00:25:43,791 --> 00:25:45,833
מה בדיוק אתה זומם?

408
00:25:47,208 --> 00:25:49,791
אני בטוח שיש לך מניע נסתר.

409
00:25:50,625 --> 00:25:52,583
אני לא רוצה לדעת. אל תגיד לי.

410
00:25:52,666 --> 00:25:53,833
אני לא מקשיב.

411
00:25:53,916 --> 00:25:55,500
כל עוד העסק המשפחתי שלנו ישרוד,

412
00:25:56,375 --> 00:25:58,458
לא אכפת לי.

413
00:25:58,541 --> 00:25:59,750
אָכֵן.

414
00:25:59,833 --> 00:26:02,208
עדיף שלא תדעי את זה.

415
00:26:06,500 --> 00:26:09,333
אתה אומר צ'אנג של המזרח
יהרוס אותנו,

416
00:26:09,416 --> 00:26:11,625
אבל אני יותר מודאג
על הגנרל לי מהצפון.

417
00:26:13,250 --> 00:26:16,666
הצבא של גנרל לי גדול יותר
וקרוב יותר אלינו.

418
00:26:16,958 --> 00:26:19,791
אם הוא יחליט לארוב לנו,
אנחנו בשר מת.

419
00:26:19,875 --> 00:26:21,250
אם הגנרל לי יעז לתקוף,

420
00:26:21,833 --> 00:26:24,041
אני אפרוס 3,000 חיילי עילית

421
00:26:25,166 --> 00:26:26,208
להילחם בו.

422
00:26:26,291 --> 00:26:28,375
אני אשלח 8,000 גברים
חמוש באקדחים מאוזר

423
00:26:28,458 --> 00:26:29,750
להילחם בו ראש בראש.

424
00:26:29,833 --> 00:26:33,083
אקדחי מאוזר מיושנים כמו חניתות.

425
00:26:33,166 --> 00:26:36,250
אני אשלח 10,000 חיילים
עם 200 מקלעי ויקרס.

426
00:26:36,333 --> 00:26:37,875
הוא יהיה מת.

427
00:26:38,583 --> 00:26:41,416
רובי ויקרס הם כבדים ומטומטמים.

428
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
תקשיבו, כולם.

429
00:26:42,958 --> 00:26:45,458
זה עתה קניתי 500 קל משקל
מקסים מקלעים.

430
00:26:45,541 --> 00:26:48,416
כשאתה יורה, זה יורה, באנג!

431
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
כזה פיצוץ.

432
00:26:50,875 --> 00:26:53,250
שמנה, השארת חייל בשטח שלי.

433
00:26:53,333 --> 00:26:54,166
קח את זה בחזרה.

434
00:26:54,250 --> 00:26:56,708
הארץ הזו הייתה שלי.

435
00:26:56,791 --> 00:26:58,375
מה הבעיה שלך?

436
00:26:58,458 --> 00:27:00,583
אל תעלה לשידור, קצין קטן.

437
00:27:00,666 --> 00:27:02,958
כולם יודעים שהיית מבריח מלח.

438
00:27:03,041 --> 00:27:04,125
מבריח מלח.

439
00:27:04,208 --> 00:27:06,750
משוך אחורה את החיילים שלך
או שאני אראה לך את הכוח שלי!

440
00:27:06,833 --> 00:27:09,583
פשוט נסוג מהטריטוריה של המאסטר.

441
00:27:09,666 --> 00:27:12,833
למה לחצות את מאסטר על כמה דונמים של אדמה?

442
00:27:12,958 --> 00:27:14,375
אין לך בושה?

443
00:27:14,458 --> 00:27:17,375
לעזאזל!
חשבתי שאנחנו באותו צד.

444
00:27:17,458 --> 00:27:19,041
אל תצעק עליי.

445
00:27:19,125 --> 00:27:20,375
אני יכול להפנות אליך את הרובים שלי.

446
00:27:20,458 --> 00:27:22,583
אני אשאל פעם אחרונה. האם תיסוג?

447
00:27:22,666 --> 00:27:24,541
מה אתה יכול לעשות לי אם לא?

448
00:27:25,458 --> 00:27:26,333
אתה מסרב לסגת?

449
00:27:27,041 --> 00:27:29,083
אז אני אוציא את גלגל העין השני שלך!

450
00:27:29,166 --> 00:27:31,625
תפסיק עם זה. מה קורה לשניכם?

451
00:27:32,833 --> 00:27:33,791
לְהַמשִׁיך.

452
00:27:34,541 --> 00:27:35,500
לְהַמשִׁיך.

453
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
תהרגו אחד את השני.

454
00:27:36,708 --> 00:27:38,458
אז אוכל לקחת את השטחים שלך

455
00:27:38,958 --> 00:27:41,791
ללא כל מאמץ.

456
00:27:42,125 --> 00:27:43,416
האם אתה מתכוון לזה?

457
00:27:43,500 --> 00:27:46,125
אני לא דוקר גב.

458
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
אם הייתי רוצה את השטחים שלך,

459
00:27:48,166 --> 00:27:50,916
הייתי מאתגר אותך ישירות

460
00:27:51,000 --> 00:27:52,583
כי אני לא טיפוס ערמומי.

461
00:27:53,541 --> 00:27:56,416
אם יש לך בעיה, פשוט תדבר.

462
00:27:56,500 --> 00:27:58,041
לא יתעורר עימות

463
00:27:58,125 --> 00:28:00,000
אם נשרטט קו ברור על השטח.

464
00:28:00,083 --> 00:28:04,041
הציבור רואה בנו חבורה של חובבים.

465
00:28:04,916 --> 00:28:07,041
אם לא נישאר ביחד,

466
00:28:07,125 --> 00:28:09,208
איך ננצח אותם?

467
00:28:09,833 --> 00:28:11,625
הוא צודק.

468
00:28:11,708 --> 00:28:13,750
תסתכל, חברים.

469
00:28:17,625 --> 00:28:18,750
יש לי טנקים.

470
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
אני אפוצץ את אויבי לרסיסים.

471
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
יש לך את כל הנשקים העדכניים ביותר
מיפן.

472
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
במה אנחנו נלחמים בהם?

473
00:28:27,208 --> 00:28:28,041
עָדִין.

474
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
תן לי רשימה של מה שאתה צריך.

475
00:28:31,208 --> 00:28:32,250
אני אתן לך

476
00:28:33,375 --> 00:28:34,208
מה שאני יכול.

477
00:28:34,791 --> 00:28:36,375
אתה כועס, בולי?

478
00:28:36,458 --> 00:28:38,833
למה אתה כל כך נדיב?

479
00:28:39,291 --> 00:28:40,291
מַבָּט.

480
00:28:40,375 --> 00:28:42,958
הוא אדם שראוי להיות המנהיג שלנו.

481
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
נכון.

482
00:28:44,500 --> 00:28:45,875
-טוב מאוד!
-טוב מאוד!

483
00:28:47,916 --> 00:28:53,458
מיטראי, אתה נותן לו
הטנקים שלנו באמת?

484
00:28:54,541 --> 00:28:55,666
כֵּן.

485
00:28:56,208 --> 00:28:58,916
ליי בולי הוא טיפש.

486
00:28:59,000 --> 00:29:01,166
למה לתמוך בו?

487
00:29:01,250 --> 00:29:04,750
טיפש ניתן לתמרן בקלות.

488
00:29:04,833 --> 00:29:08,708
אדוני המלחמה הצפון-מזרחיים חכמים מדי.

489
00:29:08,791 --> 00:29:10,625
אנחנו חייבים להגן על הימורים.

490
00:29:10,708 --> 00:29:12,291
אֲבָל...

491
00:29:12,375 --> 00:29:15,291
אל תדאג. שתלתי מישהו.

492
00:29:18,041 --> 00:29:20,458
-אין פלא.
-אין פלא.

493
00:30:08,333 --> 00:30:09,833
אחת, שתיים, שלוש!

494
00:30:10,291 --> 00:30:11,833
סלון הקסמים של צ'אנג

495
00:30:13,000 --> 00:30:14,666
חברים ושכנים.

496
00:30:14,750 --> 00:30:16,666
כדי לחגוג את הפתיחה המחודשת שלנו,

497
00:30:16,750 --> 00:30:18,875
ההופעות של היום בחינם!

498
00:30:18,958 --> 00:30:22,416
-העמוד בתור לכרטיסים!
-אל תלחץ. תור לכרטיסים!

499
00:30:23,041 --> 00:30:24,166
לְפָנוֹת דֶרֶך.

500
00:30:25,625 --> 00:30:26,625
לְהַפְסִיק.

501
00:30:26,708 --> 00:30:27,958
בוס, אנחנו כאן.

502
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
בדרך זו, בבקשה. איפה הכרטיס שלך?

503
00:30:31,625 --> 00:30:33,583
לא אמרת שהתוכנית בחינם?

504
00:30:33,666 --> 00:30:36,041
-כן, אבל אתה עדיין צריך כרטיס.
-סליחה.

505
00:30:37,583 --> 00:30:38,708
תן לו שני דולר.

506
00:30:38,791 --> 00:30:39,750
לא. אחד יעשה זאת.

507
00:30:41,458 --> 00:30:43,375
-אפשר להיכנס עכשיו?
-אָנָא.

508
00:30:50,125 --> 00:30:52,750
זוהי מראת הקרנבל האגדית.

509
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
גם אני חייב לקנות אחד.

510
00:30:58,375 --> 00:30:59,541
גבירותיי ורבותיי.

511
00:30:59,625 --> 00:31:02,208
מאסטר צ'אנג הסיין שניצח את צ'ן קואו
ב-Lucky Wind Tavern

512
00:31:02,291 --> 00:31:04,375
ועשה הופעה מרשימה

513
00:31:04,458 --> 00:31:05,666
עולה לבמה.

514
00:31:05,750 --> 00:31:09,750
-בראבו!
-בראבו!

515
00:32:28,375 --> 00:32:29,916
מה הוא עושה?

516
00:32:31,791 --> 00:32:34,208
אלה רק כמה טריקים זולים

517
00:32:34,291 --> 00:32:36,208
מועתקים מקרקסים מערביים.

518
00:32:37,708 --> 00:32:39,375
הם לא עניין גדול.

519
00:32:40,000 --> 00:32:41,458
בוא נלך.

520
00:32:41,916 --> 00:32:43,833
מאסטר חן, בבקשה תישאר.

521
00:32:44,291 --> 00:32:45,875
כן, מאסטר צ'אנג?

522
00:32:56,916 --> 00:32:59,333
-זו אש!
-אש...

523
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
הוא מתנה מהשמים.

524
00:33:03,416 --> 00:33:04,916
אש יכולה לבשל.

525
00:33:06,291 --> 00:33:08,166
עם אש,
האנושות כבר לא אוכלת בשר נא.

526
00:33:09,541 --> 00:33:11,458
זה יכול גם לעדן מתכת מעפרות

527
00:33:11,958 --> 00:33:13,083
לשימושנו.

528
00:33:17,583 --> 00:33:19,250
מאז שגילינו אש,

529
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
גורל האנושות

530
00:33:23,541 --> 00:33:24,541
השתנה.

531
00:33:26,458 --> 00:33:27,500
ציוויליזציה...

532
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
נולד בגלל אש.

533
00:33:35,291 --> 00:33:38,416
יכול להיות שזו ה-Cold Fire האגדי?

534
00:33:38,875 --> 00:33:40,250
אש יכולה לחמם אותנו,

535
00:33:41,333 --> 00:33:42,666
אבל זה גם מפחיד.

536
00:33:43,958 --> 00:33:45,208
האם אתה יודע

537
00:33:45,916 --> 00:33:48,375
מה קורה
כאשר אש נופלת לידיים

538
00:33:48,458 --> 00:33:49,541
של קוסם?

539
00:34:08,708 --> 00:34:10,375
אני יכול להשתמש בו כדי ליצור משקפיים

540
00:34:14,375 --> 00:34:16,750
או להשתמש בו כדי להראות את הזעם שלי.

541
00:34:34,166 --> 00:34:37,708
-בראבו!
-בראבו!

542
00:34:47,958 --> 00:34:50,208
סלון הקסמים של צ'אנג

543
00:34:51,833 --> 00:34:52,750
ט-צ'ון.

544
00:35:00,708 --> 00:35:01,833
הורד את הלהב.

545
00:35:03,208 --> 00:35:05,875
עזוב את זה.
עוזרו של ליי הביא את חייליו.

546
00:35:06,541 --> 00:35:08,333
נראה כי VIP
בא לראות את ההופעה שלנו.

547
00:35:10,208 --> 00:35:11,250
מר צ'אנג.

548
00:35:16,708 --> 00:35:19,291
איך הפעלתי עד כה?

549
00:35:19,375 --> 00:35:20,250
טוב מאוד.

550
00:35:20,916 --> 00:35:23,041
אז תתן לי להיות העוזר שלך?

551
00:35:23,125 --> 00:35:24,083
כַּמוּבָן.

552
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
זה נהדר.

553
00:35:27,500 --> 00:35:28,750
בואו נטייל.

554
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
בַּטוּחַ.

555
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
הכרטיסים אזלו בימים אלה.

556
00:35:33,916 --> 00:35:35,458
אנחנו נהיה עסוקים.

557
00:35:35,541 --> 00:35:37,000
תנוח להופעה מחר.

558
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
הגנרל בא לראות את ההופעה.

559
00:35:44,458 --> 00:35:46,833
תחסום את כל הדרכים מחר בבוקר.

560
00:35:46,916 --> 00:35:48,083
-כֵּן!
-כֵּן!

561
00:35:48,166 --> 00:35:49,541
מסרתי לך הכל.

562
00:35:49,625 --> 00:35:51,250
-ניסיתי.
-שום דבר לא בסדר.

563
00:35:51,333 --> 00:35:52,375
החזרה מתחילה!

564
00:35:52,875 --> 00:35:53,750
קדימה.

565
00:35:54,291 --> 00:35:55,500
סליחה.

566
00:35:59,458 --> 00:36:01,208
-מה זה?
-זה ליי בולי.

567
00:36:01,291 --> 00:36:02,625
האם דמה יכולה להגיב?

568
00:36:02,708 --> 00:36:03,666
תביא לי גבר אמיתי.

569
00:36:04,500 --> 00:36:05,875
בְּסֵדֶר. אבל מי?

570
00:36:05,958 --> 00:36:06,916
אתה תעשה את זה.

571
00:36:10,875 --> 00:36:11,791
עָדִין.

572
00:36:16,500 --> 00:36:17,458
קדימה.

573
00:36:20,916 --> 00:36:22,583
העשן יכול להימשך רק דקה.

574
00:36:23,625 --> 00:36:26,458
ואז השומרים יבינו
היעלמותו של ליי.

575
00:36:28,041 --> 00:36:28,916
לָלֶכֶת.

576
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
האם תהיה עדין עד כדי ליי?

577
00:37:04,500 --> 00:37:05,625
איך יכולת לעשות לי את זה?

578
00:37:08,541 --> 00:37:10,000
-לְהִזדַרֵז.
-זוז עכשיו.

579
00:37:22,875 --> 00:37:24,291
אחת, שתיים, שלוש.

580
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
לָלֶכֶת.

581
00:37:37,666 --> 00:37:39,041
אחת, שתיים, שלוש.

582
00:37:47,250 --> 00:37:48,208
כמה זמן לקח לנו?

583
00:37:48,291 --> 00:37:49,500
למעלה משתי דקות.

584
00:37:49,583 --> 00:37:51,375
זה לא רחוק מהסימן.

585
00:37:51,458 --> 00:37:53,875
אנחנו חוטפים את ליי.
אנחנו צריכים לדייק.

586
00:37:53,958 --> 00:37:55,625
טעות אחת תהיה קטלנית.

587
00:37:55,708 --> 00:37:56,750
בואו נתאמן שוב.

588
00:37:57,291 --> 00:37:58,208
היי.

589
00:37:58,291 --> 00:37:59,791
למה אתה מתגנב?

590
00:38:01,083 --> 00:38:02,250
רוץ, תמהר.

591
00:38:03,083 --> 00:38:04,000
אל תרוץ.

592
00:38:04,500 --> 00:38:07,041
-אל תזוז!
-שָׁהוּת!

593
00:38:08,833 --> 00:38:10,458
-אל תזוז!
-שָׁהוּת!

594
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
כֹּל אֶחָד.

595
00:38:14,166 --> 00:38:15,916
האם אתה מתאמן על האקט החדש שלך?

596
00:38:16,000 --> 00:38:17,541
הגיע הזמן שנצא נקיים.

597
00:38:17,625 --> 00:38:19,541
אל תגיד את זה. כסה את האוזניים שלך עכשיו.

598
00:38:20,750 --> 00:38:22,583
אל תדאג, הם לא יתערבו.

599
00:38:22,666 --> 00:38:23,500
נכון.

600
00:38:24,000 --> 00:38:26,333
הוא עוד לא אמר את זה.
עוד לא שמענו את זה.

601
00:38:26,416 --> 00:38:29,166
בואו פשוט נעמיד פנים
שום דבר לא קרה, בסדר?

602
00:38:29,250 --> 00:38:30,791
אבל ראית הכל.

603
00:38:33,166 --> 00:38:34,041
קבל אותם.

604
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
לְהַפְסִיק!

605
00:38:35,250 --> 00:38:37,458
-תפסיק עם זה!
-מה אתה עושה?

606
00:38:37,541 --> 00:38:38,625
מה אתה רוצה?

607
00:38:38,791 --> 00:38:41,166
אתה מסכן את כולנו.

608
00:38:41,250 --> 00:38:42,375
אכפת לך רק מעצמך.

609
00:38:42,833 --> 00:38:45,416
אתה בדיוק כמו החלאות האלה בצבא
שמתעלמים מחיי אדם.

610
00:38:45,583 --> 00:38:47,125
אנחנו חושבים על הטוב הגדול יותר.

611
00:38:47,208 --> 00:38:48,375
מהו הטוב הגדול יותר?

612
00:38:48,708 --> 00:38:50,416
אין דבר חשוב יותר
מאשר חיי אדם.

613
00:38:51,083 --> 00:38:53,416
אם אתה מתכוון לפגוע בהם, אני אפרוש.

614
00:38:54,916 --> 00:38:56,166
אם משהו משתבש,

615
00:38:57,250 --> 00:38:58,500
אני אשא אותך באחריות.

616
00:39:07,000 --> 00:39:08,125
בעצם,

617
00:39:08,583 --> 00:39:11,750
תמיד רציתי
להצטרף איך שזה לא נקרא

618
00:39:11,833 --> 00:39:14,083
להפיל מה שזה לא יהיה.

619
00:39:14,166 --> 00:39:15,500
אל תדאג.

620
00:39:15,583 --> 00:39:17,500
אחי לעולם לא יבגוד בך.

621
00:39:17,583 --> 00:39:19,416
היי, אתה...

622
00:39:21,500 --> 00:39:23,875
זז הצידה!

623
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
סלון הקסמים של צ'אנג

624
00:39:36,333 --> 00:39:38,375
האם אנחנו כאן להצגה או להוצאה להורג?

625
00:39:38,916 --> 00:39:40,541
הם יירו בך קודם.

626
00:39:41,333 --> 00:39:43,083
למה כולכם נראים כל כך מאושרים?

627
00:39:43,166 --> 00:39:46,208
אנחנו כאן רק כדי להמציא את המספר.

628
00:39:48,333 --> 00:39:50,916
יש לה את תשומת הלב הבלעדית של המאסטר.

629
00:39:51,000 --> 00:39:53,750
מה עוד אנחנו יכולים לעשות מלבד לשעשע את עצמנו?

630
00:39:53,833 --> 00:39:55,875
יָמִינָה. מה עוד אתה יכול לעשות?

631
00:39:55,958 --> 00:39:57,541
אני הולך להילחם.

632
00:39:58,541 --> 00:40:01,125
להטוטנית רחוב
לא מתאים לי.

633
00:40:20,708 --> 00:40:23,333
היי. מה אתה עושה?

634
00:40:24,666 --> 00:40:26,333
-תראה את זה.
-זו התזמורת.

635
00:40:26,416 --> 00:40:27,250
זה יפה.

636
00:40:28,166 --> 00:40:29,416
מה קרה?

637
00:40:29,500 --> 00:40:30,416
מה זה?

638
00:40:31,666 --> 00:40:33,000
גברתי, אתה בסדר?

639
00:40:35,958 --> 00:40:39,500
בריון, תעזור לי.

640
00:40:39,583 --> 00:40:41,625
הרגליים שלך גדולות מדי לנעלי עקב.

641
00:40:41,708 --> 00:40:43,958
הרגליים שלה גדולות מדי.
-קום עכשיו.

642
00:40:44,041 --> 00:40:46,708
סליחה.

643
00:40:46,791 --> 00:40:47,750
מה לא בסדר איתך?

644
00:40:55,166 --> 00:40:56,458
בוא נלך.

645
00:40:56,541 --> 00:40:59,458
גנרל, הנשיא
זימן מועצת מלחמה.

646
00:40:59,541 --> 00:41:00,958
אני לא הולך.

647
00:41:01,041 --> 00:41:03,375
אבל הנשיא הוא אדם חזק.

648
00:41:03,458 --> 00:41:04,916
אנחנו לא יכולים להרגיז אותו.

649
00:41:05,000 --> 00:41:07,041
שתוק ותשב.

650
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
איך אפשר להתעלם מענייני המדינה?

651
00:41:08,833 --> 00:41:11,166
אם תדלג על הפגישה, אני עוזב.

652
00:41:11,250 --> 00:41:13,208
אבל אני אתגעגע לחיוך שלך.

653
00:41:13,291 --> 00:41:15,041
-אני עוזב.
-בְּסֵדֶר.

654
00:41:15,458 --> 00:41:16,708
חיוך אחד בשבילי.

655
00:41:23,125 --> 00:41:24,458
זה מקסים.

656
00:41:26,833 --> 00:41:27,750
לך עכשיו.

657
00:41:30,833 --> 00:41:33,125
ההופעה מתחילה בקרוב.

658
00:41:33,208 --> 00:41:34,458
זה נהדר.

659
00:41:34,541 --> 00:41:36,500
תפסיק להתבכיין. קום עכשיו.

660
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
שנה את ההצגה.

661
00:43:27,416 --> 00:43:29,750
הם היו זוג מאושר.

662
00:43:30,416 --> 00:43:31,958
מה השתבש?

663
00:43:36,291 --> 00:43:38,166
המלומד היה המאהב של הילדה.

664
00:43:39,916 --> 00:43:41,708
הזקן הוא אביה.

665
00:43:42,916 --> 00:43:44,250
האיש עם האקדח הוא בריון.

666
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
בזמן שהמלומד יצא לחו"ל,

667
00:43:46,791 --> 00:43:48,333
הבריון חטף אותה.

668
00:43:50,000 --> 00:43:51,250
גם אביה נעלם.

669
00:43:54,208 --> 00:43:56,166
הילדה חיה בצער.

670
00:43:58,625 --> 00:44:00,208
אני כל כך מרחם עליהם.

671
00:44:15,416 --> 00:44:17,625
זה כל כך מרשים.

672
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
-מַבָּט.
-למה יש דמעות על פניה?

673
00:44:33,750 --> 00:44:35,083
אֵיפֹה? תן לי לראות.

674
00:44:36,000 --> 00:44:37,833
יש דמעות.

675
00:44:37,916 --> 00:44:40,875
היא אף פעם לא שוכחת את המאהב שלה, אז היא בוכה.

676
00:44:42,250 --> 00:44:44,666
גברתי, אני יכול לשאול את הממחטה שלך?

677
00:44:51,750 --> 00:44:53,333
נראה שאתה לא מתרגש.

678
00:44:54,000 --> 00:44:57,208
אתה לא רוצה שהם יתאחדו?

679
00:44:57,666 --> 00:44:59,333
האם אתה יכול לגרום לזה לקרות?

680
00:44:59,666 --> 00:45:02,375
קסם שואף ליצור ניסים.

681
00:45:03,458 --> 00:45:04,750
האמנתי בניסים.

682
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
אבל אחרי שחיכיתי לנצח,
אני לא כל כך בטוח.

683
00:45:10,750 --> 00:45:11,958
רק תאמין.

684
00:45:13,291 --> 00:45:14,375
החלומות שלך

685
00:45:15,333 --> 00:45:16,458
יתגשם בסופו של דבר.

686
00:45:26,458 --> 00:45:27,458
היא מחייכת.

687
00:45:39,250 --> 00:45:40,875
זה סוף טוב!

688
00:45:40,958 --> 00:45:43,291
-זה נס!
-אני לא מאמין למראה עיניי!

689
00:45:43,375 --> 00:45:44,500
זה מרשים!

690
00:46:00,541 --> 00:46:02,750
המסדרון האחורי

691
00:46:11,958 --> 00:46:13,041
בואו נחזור לאחוזה.

692
00:46:19,208 --> 00:46:20,875
לָזוּז הַצִידָה!

693
00:46:28,458 --> 00:46:30,916
הגנרל בדיוק חגג את יום הולדתו.

694
00:46:31,000 --> 00:46:32,333
מה האירוע היום?

695
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
היום יום הולדת לכלב שלו.

696
00:46:36,083 --> 00:46:37,416
האם אתה מתכוון לבאטלר ליו?

697
00:46:38,125 --> 00:46:39,375
תשמור על הפה שלך.

698
00:46:39,458 --> 00:46:42,166
זה רק עוד תירוץ
לרמות את הכסף שלנו.

699
00:46:46,958 --> 00:46:49,541
-גנרל, מזל טוב.
-מזל טוב.

700
00:46:50,541 --> 00:46:52,958
אנא קבלו את אות ההוקרה שלנו.

701
00:46:54,333 --> 00:46:55,416
גנרל ליי.

702
00:46:55,500 --> 00:46:57,541
-מה זה הדבר הזה?
-בולדוג.

703
00:46:57,625 --> 00:46:59,916
זה הכלאה בין שור לכלב.

704
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
-זה כל כך נדיר.
-נכון.

705
00:47:05,166 --> 00:47:07,291
בריון, בוא נרקוד.

706
00:47:08,833 --> 00:47:09,833
זה התחיל.

707
00:47:09,916 --> 00:47:11,125
מותר לי?

708
00:47:11,916 --> 00:47:13,041
לִשְׁלוֹט.

709
00:47:13,625 --> 00:47:15,041
אני אדרוך על הרגליים שלך.

710
00:47:15,125 --> 00:47:16,041
לא אכפת לי.

711
00:47:22,833 --> 00:47:24,291
זה פנטסטי.

712
00:47:29,666 --> 00:47:31,291
נכון. הלוואי ויכולתי ללמוד.

713
00:47:40,541 --> 00:47:42,083
היי. מה אתה עושה?

714
00:47:47,500 --> 00:47:48,791
זה המאסטר צ'אנג.

715
00:48:05,083 --> 00:48:06,166
אתה לא רוצה לראות אותי?

716
00:48:06,708 --> 00:48:07,916
חיכיתי שלוש שנים

717
00:48:09,250 --> 00:48:10,708
וכל מה שאני מקבל זה פתק?

718
00:48:10,791 --> 00:48:12,583
חזרתי
ברגע ששמעתי מה קרה.

719
00:48:13,458 --> 00:48:14,666
עברו תשעה חודשים.

720
00:48:15,541 --> 00:48:16,750
הקירות האלה לא יכולים להחזיק אותך.

721
00:48:18,416 --> 00:48:19,458
למה לא ברחת?

722
00:48:25,625 --> 00:48:26,666
הוא מחפש אותי.

723
00:48:28,041 --> 00:48:29,416
אכפת לך ממנו?

724
00:48:31,958 --> 00:48:33,208
אם אתה מעדיף אותו,

725
00:48:33,958 --> 00:48:35,125
רק תגיד לי.

726
00:48:42,208 --> 00:48:43,291
אתה לא סומך עליי?

727
00:48:45,000 --> 00:48:46,708
הוא לא סוג הגבר שלך.

728
00:48:47,041 --> 00:48:48,291
זה בשבילי להחליט.

729
00:48:48,833 --> 00:48:50,666
אין לך זכות לשפוט אותי.

730
00:48:55,125 --> 00:48:56,833
הוא רשע חסר רחמים,

731
00:48:57,333 --> 00:48:59,083
אבל הוא נחמד אליי.

732
00:49:01,291 --> 00:49:02,791
האם הוא באמת רשע?

733
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
איש חביב כביכול נסע לחו"ל

734
00:49:08,250 --> 00:49:09,416
ונעלם ללא עקבות.

735
00:49:11,250 --> 00:49:12,625
הוא אפילו שכח מהחתונה שלו.

736
00:49:14,583 --> 00:49:16,958
האם הוא יכול להיחשב טוב?

737
00:49:18,333 --> 00:49:19,291
עברו שלוש שנים.

738
00:49:20,375 --> 00:49:21,458
סוף סוף נפגשים שוב.

739
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
ובכל זאת לא אמרת לי שום דבר נחמד.

740
00:49:24,750 --> 00:49:26,041
אתה בטוח שאתה עדיין אוהב אותי?

741
00:49:28,625 --> 00:49:30,416
חזרתי לקיים את הבטחתי.

742
00:49:42,958 --> 00:49:45,000
אני לא חושב

743
00:49:46,333 --> 00:49:47,416
אתה ברשימת האורחים שלי.

744
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
מי אתה?

745
00:49:59,583 --> 00:50:00,541
צ'אנג הסיין?

746
00:50:01,791 --> 00:50:04,500
בריון, הוא הקוסם, צ'אנג הסיין!

747
00:50:04,583 --> 00:50:07,416
מאסטר צ'אנג כבר כאן! בוא לברך אותו!

748
00:50:09,666 --> 00:50:12,250
אני רוצה לראות את ההופעה שלך שוב מחר.

749
00:50:12,333 --> 00:50:14,083
מר צ'אנג, מה מביא אותך לכאן?

750
00:50:14,166 --> 00:50:15,583
הזמנתי אותו.

751
00:50:15,666 --> 00:50:16,833
עשית?

752
00:50:16,916 --> 00:50:18,875
לקחת אותי להופעה שלו בפעם הקודמת.

753
00:50:18,958 --> 00:50:20,041
די התרשמתי.

754
00:50:20,458 --> 00:50:23,458
אז ביקשתי ממנו לבוא
ליום ההולדת של הכלב שלנו.

755
00:50:25,500 --> 00:50:26,958
יכולת לספר לי.

756
00:50:27,333 --> 00:50:28,833
לא נתת לי הזדמנות לדבר.

757
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
מר צ'אנג.

758
00:50:32,166 --> 00:50:34,250
האורחים שלנו מחכים
לביצועים שלך.

759
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
הוא מרשים.

760
00:52:02,375 --> 00:52:03,500
-זה יפה!
-הראה לי את זה!

761
00:52:03,583 --> 00:52:05,166
מה איתי?

762
00:52:14,125 --> 00:52:15,000
הוא מרשים.

763
00:52:16,500 --> 00:52:17,375
אני מקנא בה.

764
00:52:17,458 --> 00:52:18,541
גם אני רוצה אחד.

765
00:52:20,875 --> 00:52:22,250
זה מהמם.

766
00:52:23,416 --> 00:52:26,000
אני האישה הראשונה.
אני רוצה משהו יותר טוב.

767
00:52:30,791 --> 00:52:31,750
הוא מרשים.

768
00:52:32,666 --> 00:52:35,291
זה נהדר! זה כל כך יפה!

769
00:52:35,375 --> 00:52:36,208
מה איתי?

770
00:52:47,125 --> 00:52:48,416
תראה את זה.

771
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
הוא מרשים.

772
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
תחזיר לי את זה.

773
00:52:53,000 --> 00:52:53,916
מאסטר צ'אנג.

774
00:52:54,000 --> 00:52:55,958
זה תורי, תעשה אחד בשבילי.

775
00:52:56,041 --> 00:52:58,208
מַבָּט. הוא עושה את זה.

776
00:53:10,375 --> 00:53:11,458
מה הוא עושה?

777
00:53:24,916 --> 00:53:26,750
תראה את זה.

778
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
זה ענק.

779
00:53:48,916 --> 00:53:52,541
קוסם הוא כלום בלי אביזרים.

780
00:53:52,625 --> 00:53:55,583
גנרל, אני יכול לשאול את האקדח שלך?

781
00:53:57,833 --> 00:53:58,791
לא.

782
00:53:59,958 --> 00:54:00,958
ממה אתה מפחד?

783
00:54:02,500 --> 00:54:03,416
קח את זה.

784
00:54:18,541 --> 00:54:19,666
נשאר עוד כדור אחד.

785
00:54:20,000 --> 00:54:21,208
אתה מאוד שומר מצוות, גנרל.

786
00:54:22,416 --> 00:54:23,625
הכדור האחרון

787
00:54:23,833 --> 00:54:25,041
היא המתנה שלי אליך.

788
00:54:26,375 --> 00:54:27,750
תחזיק את האש שלך! אל תזוז.

789
00:54:41,250 --> 00:54:42,666
גנרל ליי והמאדאם השביעית,

790
00:54:43,416 --> 00:54:44,666
אתם באמת זוג מושלם.

791
00:54:45,250 --> 00:54:46,333
בִּריוֹן.

792
00:54:46,416 --> 00:54:48,958
זה מה שזרים מכנים רומנטי.

793
00:54:49,750 --> 00:54:51,916
מאסטר צ'אנג, תירה גם עלינו.

794
00:54:54,250 --> 00:54:55,458
אתה באמת מיוחד.

795
00:54:55,541 --> 00:54:57,791
אני חייב ללכת לבקר אותך יום אחד.

796
00:54:57,875 --> 00:54:59,208
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

797
00:55:10,041 --> 00:55:13,458
-ברח על חייך!
-ברח על חייך!

798
00:55:14,333 --> 00:55:19,000
-ברח על חייך!
-ברח על חייך!

799
00:55:24,833 --> 00:55:26,125
אלוהים.

800
00:55:26,208 --> 00:55:28,291
מה זה לעזאזל?

801
00:55:31,583 --> 00:55:33,000
עצור את הטנק.

802
00:55:41,583 --> 00:55:43,583
אל תיגע בזה! זה חם...

803
00:55:43,666 --> 00:55:45,375
היזהר.

804
00:55:45,458 --> 00:55:48,000
לְהַקְשִׁיב. בוא איתי, בסדר?

805
00:55:48,083 --> 00:55:49,916
בוא נלך לקנות ממתקים.

806
00:55:50,000 --> 00:55:51,541
בוא נלך.

807
00:55:51,625 --> 00:55:54,291
-איזה קצה הוא החזית?
-זוז, ילדים.

808
00:55:54,375 --> 00:55:56,541
גנרל, הסוף הזה!

809
00:55:56,625 --> 00:55:58,875
הסוף הזה נראה טוב יותר.
בפעם הבאה ניסע ברוורס.

810
00:55:58,958 --> 00:56:00,458
-אני אקנה לך סוכריות.
-כן, אדוני.

811
00:56:00,833 --> 00:56:04,208
-בְּסֵדֶר!
- פנו ידיים. קבל את הכסף קודם.

812
00:56:04,291 --> 00:56:06,083
קדימה. העוזר שלי.

813
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
אֲדוֹנִי.

814
00:56:07,208 --> 00:56:09,291
ספר לי על מה אחראי עוזר.

815
00:56:09,375 --> 00:56:11,083
הוא צריך לשלם, אדוני.

816
00:56:12,541 --> 00:56:14,083
אתה נעשה חכם יותר.

817
00:56:14,166 --> 00:56:15,000
כן, אדוני.

818
00:56:15,958 --> 00:56:17,958
"כן, אדוני"? אני מחמיא לך.

819
00:56:18,041 --> 00:56:19,708
כדאי להשיב בתודה.

820
00:56:19,791 --> 00:56:20,791
כן, אדוני.

821
00:56:21,000 --> 00:56:22,125
איזה טיפש.

822
00:56:22,625 --> 00:56:25,416
רוצים לצפות במופע קסמים?

823
00:56:25,500 --> 00:56:26,625
-כֵּן!
-כֵּן!

824
00:56:28,041 --> 00:56:29,166
ליי בולי כאן.

825
00:56:31,833 --> 00:56:34,416
בחר מושב והשב.

826
00:56:34,500 --> 00:56:35,625
תהיה טוב.

827
00:56:35,708 --> 00:56:36,833
הנה הוא בא.

828
00:56:37,375 --> 00:56:39,083
תתכונן ללכוד אותו.

829
00:56:39,416 --> 00:56:41,416
לא. יש יותר מדי ילדים.

830
00:56:41,750 --> 00:56:43,625
אתה רוצה שאני אוותר על ההזדמנות הזו?

831
00:56:43,708 --> 00:56:45,083
עדיין יש לו את האישה שלי.

832
00:56:45,166 --> 00:56:47,708
אין לי עניין בפרשיות האהבה שלך.

833
00:56:47,791 --> 00:56:48,791
אני גבר עם סיבה.

834
00:56:50,083 --> 00:56:53,375
מעולם לא עשית כלום
לעצמך או למשפחתך?

835
00:56:53,708 --> 00:56:54,625
אני מזהיר אותך.

836
00:56:55,250 --> 00:56:57,208
אף אחד לא יכול לנקוט פעולה עד שאני אומר זאת.

837
00:56:57,500 --> 00:56:58,333
היי.

838
00:56:59,458 --> 00:57:00,500
לְהִזדַרֵז.

839
00:57:00,583 --> 00:57:02,666
תקנה לנו קצת זמן. תעמוד מהצד.

840
00:57:07,500 --> 00:57:08,375
אנחנו לא יכולים לחכות.

841
00:57:09,625 --> 00:57:11,541
בבקשה שב, גנרל ליי.

842
00:57:11,625 --> 00:57:13,208
ילד שמן, תלך לאיבוד.

843
00:57:13,875 --> 00:57:16,458
נא לשבת.

844
00:57:17,833 --> 00:57:19,083
לך לשחק שם.

845
00:57:19,166 --> 00:57:22,583
לְהִתִיַשֵׁב! המופע עומד להתחיל!

846
00:57:23,500 --> 00:57:25,833
יום טוב, גנרל ליי
ואורחים נכבדים.

847
00:57:25,916 --> 00:57:28,208
ההופעה של היום תשמח

848
00:57:28,291 --> 00:57:30,500
גם צעירים וגם מבוגרים.

849
00:57:30,583 --> 00:57:31,666
שמעת את זה?

850
00:57:31,750 --> 00:57:33,375
כולכם אורחים נכבדים.

851
00:57:34,625 --> 00:57:37,166
תהיה בשקט. זה שעת ההצגה.

852
00:57:38,208 --> 00:57:39,583
תהנה.

853
00:58:35,833 --> 00:58:38,291
אני מפחד.

854
00:58:38,375 --> 00:58:39,916
יקירתי, אל תבכי.

855
00:58:40,000 --> 00:58:41,416
אל תפחד. זה מזויף.

856
00:59:09,000 --> 00:59:10,666
אתה לא יכול לראות את זה. כסה את העיניים.

857
00:59:26,791 --> 00:59:27,833
זה בסדר להסתכל עכשיו.

858
00:59:40,166 --> 00:59:41,333
זה לא נשרף.

859
00:59:45,958 --> 00:59:46,833
מדהים.

860
00:59:49,875 --> 00:59:50,708
האם אתה אוהב את זה?

861
00:59:51,541 --> 00:59:52,750
לְהִתְכּוֹנֵן.

862
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
השומרים שלו מאחור.

863
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
אנחנו לא יכולים לפעול בלי העשן.

864
00:59:56,708 --> 00:59:58,458
תתעלם ממנו. חכה לאות שלי.

865
00:59:58,541 --> 00:59:59,833
-לְהִתְכּוֹנֵן.
-תפסיק עם זה.

866
01:00:04,416 --> 01:00:05,750
תראה, יש אש.

867
01:00:19,916 --> 01:00:22,625
אני מפחד.

868
01:00:22,708 --> 01:00:24,250
-אתה מוכן?
-זה כל כך מעצבן.

869
01:00:26,958 --> 01:00:30,333
זה בסדר. אל תבכה.

870
01:00:30,875 --> 01:00:31,791
תפגע בזה.

871
01:00:38,625 --> 01:00:40,958
מִלַת קֶסֶם!

872
01:00:53,041 --> 01:00:53,875
דלת המלכודת.

873
01:00:58,666 --> 01:01:01,083
-מה אתה מחפש?
-חבר שלי נעלם.

874
01:01:02,125 --> 01:01:03,166
נעלם?

875
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
נהנית מהקסם שלי?

876
01:01:11,458 --> 01:01:12,791
בואו נופיע ביחד, בסדר?

877
01:01:39,791 --> 01:01:40,875
איפה היית?

878
01:01:40,958 --> 01:01:42,916
אנחנו מבצעים קסמים ביחד.

879
01:01:44,708 --> 01:01:45,791
לָצֵאת.

880
01:01:49,041 --> 01:01:50,083
עַכשָׁיו.

881
01:01:59,666 --> 01:02:03,000
יש דלת מלכודת ומנהרה
מתחת למושב.

882
01:02:03,083 --> 01:02:05,625
כך עשית את הטריק.

883
01:02:07,166 --> 01:02:08,500
יש לך עיניים חדות, גנרל.

884
01:02:08,875 --> 01:02:10,333
אם הייתי יושב שם,

885
01:02:11,083 --> 01:02:13,166
יכולת לחטוף אותי.

886
01:02:13,791 --> 01:02:14,916
נכון.

887
01:02:16,416 --> 01:02:17,958
למה לא חשבתי על זה?

888
01:02:19,166 --> 01:02:20,750
אתה שווה הון תועפות.

889
01:02:24,958 --> 01:02:26,791
אני יודע מי אתה.

890
01:02:29,208 --> 01:02:30,291
אתה טריקסטר.

891
01:02:31,875 --> 01:02:33,625
באותו היום, עם כמה טריקים,

892
01:02:34,083 --> 01:02:36,458
שיעשעת כל גברת.

893
01:02:37,208 --> 01:02:38,416
אתה בטח טריקסטר.

894
01:02:39,500 --> 01:02:41,833
לא, אני בונה חלומות.

895
01:02:42,250 --> 01:02:43,375
בונה חלומות?

896
01:02:44,583 --> 01:02:46,416
זו רק מילה טובה יותר לרמאי.

897
01:02:46,500 --> 01:02:49,375
צריך תרגול כדי להטעות.

898
01:02:49,958 --> 01:02:50,833
כְּלָלִי.

899
01:02:52,250 --> 01:02:53,291
תישאר מאחור.

900
01:02:53,375 --> 01:02:55,500
תגיד לי מה אתה רוצה, גנרל.

901
01:02:58,250 --> 01:02:59,833
למד אותי כמה קסמים.

902
01:02:59,916 --> 01:03:01,375
אני רוצה לגרום לאשתי השביעית לחייך.

903
01:03:03,333 --> 01:03:04,375
אני רואה.

904
01:03:05,708 --> 01:03:07,291
אבל זה די קשה.

905
01:03:07,375 --> 01:03:08,416
מַדוּעַ?

906
01:03:09,083 --> 01:03:12,375
נדמה שהמדאם השביעית מוטרדת.

907
01:03:12,750 --> 01:03:15,500
גם אתה יכול לקרוא מחשבות?

908
01:03:16,750 --> 01:03:19,000
קוסם גדול חייב להיות שומר מצוות.

909
01:03:20,833 --> 01:03:23,125
אני רק רוצה לגרום לה לחייך.

910
01:03:24,125 --> 01:03:26,083
זה לא אמור להיות קשה מדי, נכון?

911
01:03:27,250 --> 01:03:30,000
ספר שקר ידידותי כדי לגרום לה לחייך.

912
01:03:30,916 --> 01:03:32,583
אתה יודע למה אני מתכוון?

913
01:03:32,666 --> 01:03:33,875
שקר ידידותי?

914
01:03:36,458 --> 01:03:37,416
בְּסֵדֶר.

915
01:03:38,291 --> 01:03:39,833
קודם כל אלמד אותך טריק פשוט.

916
01:03:40,416 --> 01:03:42,125
בוא נראה אם ​​אתה יכול לרצות אותה.

917
01:03:42,208 --> 01:03:43,041
בְּסֵדֶר.

918
01:03:44,000 --> 01:03:45,041
לָשִׂים לֵב.

919
01:04:07,041 --> 01:04:08,333
הראיתי לך את הטכניקה,

920
01:04:08,958 --> 01:04:10,958
אבל אני לא יכול להבטיח אהבה.

921
01:04:11,041 --> 01:04:13,916
הכל תלוי בך.

922
01:04:14,000 --> 01:04:16,208
אני אגרום לזה לעבוד.

923
01:04:17,708 --> 01:04:19,416
יום טוב, מאסטר.
-איפה המדאם השביעית?

924
01:04:19,708 --> 01:04:20,791
היא שם.

925
01:04:26,458 --> 01:04:28,500
יין, אל תרביץ לי.

926
01:04:28,583 --> 01:04:30,083
בבקשה תהנה מההופעה שלי.

927
01:04:31,833 --> 01:04:32,791
סיגריה.

928
01:04:45,000 --> 01:04:46,083
לְהִסְתוֹבֵב.

929
01:04:48,750 --> 01:04:49,791
הדרך השנייה.

930
01:04:55,000 --> 01:04:58,041
תשכח מזה.
ראיתי את הטריק הזה כשהייתי תינוק.

931
01:04:58,125 --> 01:04:59,333
עוד לא סיימתי.

932
01:05:19,416 --> 01:05:20,375
מי לימד אותך את זה?

933
01:05:20,458 --> 01:05:22,916
מי עוד מלבד מאסטר צ'אנג?

934
01:05:23,000 --> 01:05:24,916
הוא די מקסים.
נהניתי לדבר איתו.

935
01:05:25,708 --> 01:05:26,916
על מה דיברת?

936
01:05:30,916 --> 01:05:31,875
שום דבר הרבה.

937
01:05:32,375 --> 01:05:34,833
אמרתי לו שהוא שיעשע את הנשים
רק עם כמה טריקים.

938
01:05:34,916 --> 01:05:36,833
אז הוא חייב להיות טריקסטר. הוא הכחיש.

939
01:05:36,916 --> 01:05:38,375
אמרתי, לא משנה מה,
הוא עדיין רמאי.

940
01:05:38,458 --> 01:05:40,958
הוא אמר שצריך תרגול כדי להונות
ושאלתי אם הבנתי.

941
01:05:41,041 --> 01:05:42,250
למעשה, לא קיבלתי אותו.

942
01:05:42,333 --> 01:05:43,708
הוא שאל אותי למה פניתי אליו.

943
01:05:43,791 --> 01:05:46,833
אמרתי שאני רוצה ללמוד טריק
לגרום לך לחייך.

944
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
אבל הוא אמר שאתה נראה מוטרד.

945
01:05:48,500 --> 01:05:50,208
אני שואל אם הוא ידע לקרוא מחשבות.

946
01:05:50,291 --> 01:05:51,958
הוא אמר שקוסם צריך להיות שומר מצוות.

947
01:05:52,041 --> 01:05:54,041
ואז הוא לימד אותי טריק
לעזור לי לכבוש את ליבך.

948
01:06:00,333 --> 01:06:01,375
תן לי את הטבעת.

949
01:06:03,208 --> 01:06:04,416
יין.

950
01:06:04,500 --> 01:06:07,375
מה אני צריך לעשות כדי לשמח אותך?

951
01:06:09,541 --> 01:06:11,208
סלון הקסמים של צ'אנג

952
01:06:50,083 --> 01:06:51,208
מי אתה?

953
01:06:51,291 --> 01:06:52,125
קח את הגנב!

954
01:06:53,500 --> 01:06:54,458
מי אתה?

955
01:06:55,125 --> 01:06:56,083
לְהַפְסִיק!

956
01:07:06,666 --> 01:07:07,666
-לָרֶדֶת!
-לָרֶדֶת!

957
01:07:08,916 --> 01:07:09,833
לָרֶדֶת!

958
01:07:16,583 --> 01:07:17,500
לָזוּז הַצִידָה.

959
01:07:39,708 --> 01:07:41,541
אם רצית להחזיר את הטבעת,

960
01:07:42,291 --> 01:07:43,791
יכולת לעשות זאת בעצמך.

961
01:07:45,458 --> 01:07:46,500
רק רציתי שתדע

962
01:07:47,125 --> 01:07:48,583
שאני תמיד נושא אותו איתי.

963
01:07:50,000 --> 01:07:51,791
אתה צריך לדעת שחזרתי בשבילך.

964
01:07:52,833 --> 01:07:55,125
זה מסוכן להתקרב לליי בולי.

965
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
אתה עדיין דואג לי.

966
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
מה אתה רוצה?

967
01:07:58,791 --> 01:08:00,208
בוא איתי.

968
01:08:00,291 --> 01:08:02,291
אני לא יכול לעזוב עד שאמצא את אבא שלי.

969
01:08:02,375 --> 01:08:03,916
מאסטר ליו כלוא

970
01:08:05,958 --> 01:08:07,333
יחד עם חבריו.

971
01:08:07,416 --> 01:08:09,875
אנחנו נבחרת זרה מהדרום
להפיל את מפקדי המלחמה.

972
01:08:09,958 --> 01:08:12,375
מאז ליי לוקח אותך לעתים קרובות למופעי קסמים,

973
01:08:12,458 --> 01:08:14,833
ביקשנו ממר צ'אנג לשתף איתנו פעולה.

974
01:08:14,958 --> 01:08:16,875
האם אתה מתכנן ללכוד את ליי כבן ערובה

975
01:08:16,958 --> 01:08:18,083
-להחליף שבויים?
-כֵּן.

976
01:08:18,166 --> 01:08:19,333
מה אם הוא יסרב?

977
01:08:19,416 --> 01:08:20,541
אנחנו נהרוג אותו.

978
01:08:20,625 --> 01:08:22,500
זה יעמיד את חייו של אבי בסכנה.

979
01:08:22,583 --> 01:08:23,708
גב' ליו.

980
01:08:24,041 --> 01:08:25,666
החיים של אביך אינם חשובים,

981
01:08:25,750 --> 01:08:28,083
אבל הוא יכול לעצור את ליי
משיתוף פעולה עם מעצמות זרות.

982
01:08:28,583 --> 01:08:29,833
אני לא אעזור לך.

983
01:08:29,916 --> 01:08:30,875
מר צ'אנג.

984
01:08:31,541 --> 01:08:33,000
באיזה צד לדעתך היא?

985
01:08:33,500 --> 01:08:34,833
תן לנו לדבר בפרטיות.

986
01:08:37,958 --> 01:08:38,958
ספר לי

987
01:08:39,541 --> 01:08:41,291
אם אני טועה לחזור.

988
01:08:42,958 --> 01:08:44,208
אם חזרת מהקנאה,

989
01:08:44,291 --> 01:08:45,375
אז אתה טועה.

990
01:08:48,625 --> 01:08:50,833
תעצרו אותה!
קשר אותה אם היא מסרבת לעבוד איתנו!

991
01:08:50,958 --> 01:08:52,000
החזק את זה!

992
01:08:52,875 --> 01:08:55,291
לי יי, תן ​​לי קצת זמן.

993
01:09:01,583 --> 01:09:02,541
לְהִתְכּוֹנֵן.

994
01:09:03,250 --> 01:09:04,125
פְּעוּלָה!

995
01:09:05,625 --> 01:09:07,833
אמר מר סאטו

996
01:09:08,916 --> 01:09:12,250
הוא נסע מיפן

997
01:09:12,333 --> 01:09:14,958
והתאהב בי

998
01:09:15,500 --> 01:09:17,791
ממבט ראשון.

999
01:09:17,875 --> 01:09:20,541
האם אני באמת

1000
01:09:23,791 --> 01:09:25,791
זה יפה?

1001
01:09:27,041 --> 01:09:30,458
גְזִירָה! שנה את הסצנה.

1002
01:09:32,416 --> 01:09:33,666
בִּריוֹן.

1003
01:09:34,083 --> 01:09:36,041
באת לבקר אותי.

1004
01:09:37,750 --> 01:09:39,166
איך הסתדרתי?

1005
01:09:39,250 --> 01:09:40,625
אתה בדרך כלל דובר טוב,

1006
01:09:40,708 --> 01:09:43,541
אבל למה היה לך חסר נשימה
כשהספקת קווים?

1007
01:09:45,375 --> 01:09:47,708
כך מתנהגות כל הנשים המובילות.

1008
01:09:47,791 --> 01:09:49,166
אני חייב להחליף תחפושות עכשיו.

1009
01:09:52,916 --> 01:09:54,041
נא לחתום.

1010
01:09:59,333 --> 01:10:01,375
קון-שאן, מה זה אומר?

1011
01:10:02,333 --> 01:10:05,416
זו ההכרה
של משלוח נשק.

1012
01:10:05,500 --> 01:10:07,666
הנשקים לא היו מתנות בשבילי?

1013
01:10:07,750 --> 01:10:09,250
זה פרוטוקול בינלאומי.

1014
01:10:09,333 --> 01:10:10,708
אם אתה לא מודה בזה,

1015
01:10:10,791 --> 01:10:13,666
מר מיטראי לא יכול לתת להם דין וחשבון.

1016
01:10:13,750 --> 01:10:17,000
זה כמו קבלה
למטרות חשבונאיות.

1017
01:10:17,083 --> 01:10:19,000
לחשבונאות. אני רואה.

1018
01:10:20,958 --> 01:10:23,541
חתימה

1019
01:10:29,416 --> 01:10:30,708
אז מה זה?

1020
01:10:31,458 --> 01:10:34,666
זוהי הצהרת הנאמנות
לשושלת צ'ינג.

1021
01:10:34,750 --> 01:10:37,083
האם לא חתכנו את הצמות שלנו מזמן?

1022
01:10:37,291 --> 01:10:39,833
אבל אנשים מתגעגעים לימים הטובים.

1023
01:10:39,916 --> 01:10:42,625
המדינה שלנו חזקה

1024
01:10:42,708 --> 01:10:44,375
כי יש לנו קיסר.

1025
01:10:45,208 --> 01:10:47,958
מר מיטראי, האם אני נראה כמו קיסר?

1026
01:10:49,375 --> 01:10:50,666
לו הייתי קיסר,

1027
01:10:50,750 --> 01:10:53,166
הייתי מתאספת
כל יפהפיות מחוז החלונות האדומים

1028
01:10:53,250 --> 01:10:54,750
וליצור הרמון משלי.

1029
01:10:54,833 --> 01:10:57,250
אני אתפנק בארמון התענוגות שלי.

1030
01:10:57,333 --> 01:10:58,833
כמה נחמד.

1031
01:11:00,500 --> 01:11:03,500
אפשר לקרוא את ההון שלך, גנרל?

1032
01:11:15,250 --> 01:11:17,541
זה מראה את דרקון עם חרטות.

1033
01:11:18,250 --> 01:11:21,250
זה אומר שיש לך את הכוח להתרומם.

1034
01:11:23,083 --> 01:11:24,125
עם זאת,

1035
01:11:24,833 --> 01:11:26,166
יש סכנה לפנינו.

1036
01:11:26,250 --> 01:11:27,708
מה זה אומר?

1037
01:11:27,791 --> 01:11:31,000
אתה לא יכול להמריא גבוה מדי.

1038
01:11:31,083 --> 01:11:33,708
אחרת, אתה עלול ליפול למוות.

1039
01:11:34,125 --> 01:11:36,916
לכן, קבל את גורלך.

1040
01:11:37,000 --> 01:11:40,250
כן, אתה צריך לתמוך בקיסר.

1041
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
ובכן...

1042
01:11:44,708 --> 01:11:45,625
פעולה!

1043
01:11:46,625 --> 01:11:47,583
סליחה.

1044
01:11:48,208 --> 01:11:49,916
היא עושה אמבטיה.

1045
01:11:53,250 --> 01:11:55,666
בבקשה אל תעשה את זה!

1046
01:11:56,791 --> 01:11:57,833
לעזאזל.

1047
01:11:58,500 --> 01:11:59,333
מה אתה עושה?

1048
01:12:00,125 --> 01:12:01,916
איך אתה מעז לגעת באישה שלי?

1049
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
אני לא אתן לאישה שלי להראות עירום.

1050
01:12:09,125 --> 01:12:10,208
תקן את התסריט!

1051
01:12:11,125 --> 01:12:14,250
הוא לא ישתף איתנו פעולה!

1052
01:12:14,833 --> 01:12:16,625
מה הוא אמר?

1053
01:12:17,958 --> 01:12:20,000
נראה שהבמאי אומר

1054
01:12:20,083 --> 01:12:22,708
העלילה דורשת
שהגברת השלישית חושפת הכל.

1055
01:12:23,333 --> 01:12:25,541
אני משלם על הסרט הזה.

1056
01:12:25,625 --> 01:12:27,458
תעשה כמו שאמרתי.

1057
01:12:27,541 --> 01:12:31,291
בואו פשוט נהרוג את הטמבל הזה!

1058
01:12:31,375 --> 01:12:32,416
מה הוא אמר?

1059
01:12:33,125 --> 01:12:34,333
אני מניח שהוא אומר

1060
01:12:35,000 --> 01:12:36,208
גם אם אתה המשקיע,

1061
01:12:36,291 --> 01:12:37,750
אתה לא יכול לשנות את הסקריפט.

1062
01:12:37,833 --> 01:12:40,708
זה לגמרי מגוחך.

1063
01:12:40,791 --> 01:12:43,291
אם לא תשנה את זה, אני אהרוג אותך.

1064
01:12:44,250 --> 01:12:46,000
בבקשה תירגע, אדוני.

1065
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
בוא נדבר על זה.

1066
01:12:53,583 --> 01:12:56,625
זה חדש לגמרי. איך יכול להיות שזה פעל לא נכון?

1067
01:13:03,458 --> 01:13:05,125
בצד של מי אתה?

1068
01:13:05,875 --> 01:13:07,458
שלך, כמובן, גנרל.

1069
01:13:07,541 --> 01:13:08,791
זכור את זה.

1070
01:13:08,875 --> 01:13:11,708
כלב חכם הוא עדיין כלב.

1071
01:13:12,166 --> 01:13:13,375
כן, אדוני.

1072
01:13:15,833 --> 01:13:17,000
מר מיטראי.

1073
01:13:17,083 --> 01:13:20,500
אני מצטער שהרגתי את האיש שלך.

1074
01:13:20,583 --> 01:13:23,083
אל דאגה, יש הרבה במאים.

1075
01:13:23,166 --> 01:13:24,625
מחר נשכור אחד חדש.

1076
01:13:32,958 --> 01:13:35,458
-לחמניות מאודות.
-תיזהר, זה חם.

1077
01:13:35,541 --> 01:13:37,000
גנרל, מר צ'אנג כאן.

1078
01:13:37,583 --> 01:13:38,500
אָנָא.

1079
01:13:39,416 --> 01:13:40,958
-לָשֶׁבֶת.
-זוז הצידה.

1080
01:13:45,250 --> 01:13:46,916
הטריק שלך לא עבד.

1081
01:13:47,000 --> 01:13:50,916
אני לא חושב שיש אהבת אמת
בעולם הזה.

1082
01:13:51,833 --> 01:13:53,125
ראית פעם את הרוח?

1083
01:13:54,083 --> 01:13:56,458
מעולם לא ראית את זה, ובכל זאת הוא קיים.

1084
01:13:58,416 --> 01:13:59,375
חָכָם.

1085
01:14:01,208 --> 01:14:02,916
אתה רוצה שאני אהיה גלוי איתך

1086
01:14:03,000 --> 01:14:04,375
או להחמיא לך?

1087
01:14:04,458 --> 01:14:08,041
אנא דבר בחופשיות.

1088
01:14:09,333 --> 01:14:12,250
אם אני אומר משהו לא בסדר,
אתה תירה בי?

1089
01:14:13,333 --> 01:14:14,666
אתה בודק אותי?

1090
01:14:14,750 --> 01:14:17,708
מוח גדול הוא רחב מספיק עבור ספינות.

1091
01:14:17,791 --> 01:14:20,125
שלי רחב מספיק עבור טנקים.

1092
01:14:20,208 --> 01:14:22,375
אתה חושב שאתה יכול לעצבן אותי?

1093
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
בסדר, תן לי לשאול אותך.

1094
01:14:24,208 --> 01:14:25,916
האם השביעית מאדאם

1095
01:14:26,333 --> 01:14:27,958
אוהב אותך בחופשיות?

1096
01:14:28,166 --> 01:14:30,583
ובכן...

1097
01:14:30,708 --> 01:14:34,166
אתה חסר מילים. אז השמועות נכונות.

1098
01:14:34,250 --> 01:14:35,291
איזה שמועות?

1099
01:14:35,375 --> 01:14:37,000
השמועות אומרות שיש לה ארוס,

1100
01:14:37,083 --> 01:14:39,208
אבל נעלת אותה.

1101
01:14:39,291 --> 01:14:40,291
האם אתה?

1102
01:14:41,083 --> 01:14:42,208
אוּלַי.

1103
01:14:42,291 --> 01:14:43,375
בגלל זה.

1104
01:14:43,458 --> 01:14:46,333
איך היא יכולה להיות נחמדה אליך
כשהיא שונאת אותך?

1105
01:14:46,416 --> 01:14:49,083
זו הסיבה שמעולם לא הכרחתי אותה

1106
01:14:49,166 --> 01:14:50,875
לא משנה מה יקרה.

1107
01:14:50,958 --> 01:14:52,041
לְעוֹלָם לֹא?

1108
01:14:52,125 --> 01:14:53,916
אפילו לא נשיקה.

1109
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
אתה מבין למה אני מתכוון?

1110
01:15:00,083 --> 01:15:01,500
אתה ג'נטלמן אמיתי.

1111
01:15:01,583 --> 01:15:02,416
כַּמוּבָן.

1112
01:15:02,500 --> 01:15:05,125
אני הרבה יותר טוב ממה שנקרא הארוס שלה.

1113
01:15:05,208 --> 01:15:06,958
לאיש הזה יש פצעונים.

1114
01:15:07,041 --> 01:15:10,000
הוא מהמר זקן, מכוער, לא מוסרי.

1115
01:15:10,083 --> 01:15:11,375
הוא נורא.

1116
01:15:12,458 --> 01:15:14,458
-איך זה אפשרי?
-אני לא משקר.

1117
01:15:14,541 --> 01:15:16,708
אני מודה שאני אשם,

1118
01:15:16,791 --> 01:15:18,666
אבל הוא אפילו יותר גרוע.

1119
01:15:18,750 --> 01:15:20,416
יין אוהב אותו,

1120
01:15:20,500 --> 01:15:22,708
ובכל זאת הוא ברח לאירופה

1121
01:15:22,791 --> 01:15:24,208
ונעלם ללא זכר מאז.

1122
01:15:24,291 --> 01:15:25,916
הוא כזה אידיוט.

1123
01:15:27,875 --> 01:15:30,166
אני לא מדבר עליך.

1124
01:15:30,250 --> 01:15:32,083
למה את נראית נעלבת?

1125
01:15:34,041 --> 01:15:35,791
לא ישנתי טוב אתמול בלילה.

1126
01:15:36,708 --> 01:15:38,500
שמעתי שהארוס שלה לא כזה רע.

1127
01:15:38,583 --> 01:15:39,791
הרגל שלי.

1128
01:15:41,208 --> 01:15:42,791
הוא גורם לדם שלי לרתוח.

1129
01:15:44,875 --> 01:15:48,250
אתה דיברת
על "אהבת חינם" זה עתה.

1130
01:15:48,500 --> 01:15:51,041
איך בדיוק אוהבים בחופשיות?

1131
01:15:51,208 --> 01:15:52,208
ראשית,

1132
01:15:52,958 --> 01:15:54,708
לתת לה חופש.

1133
01:15:55,041 --> 01:15:56,083
לתת לה ללכת?

1134
01:15:56,750 --> 01:15:57,916
לא, אני לא יכול.

1135
01:15:58,000 --> 01:16:00,250
למד אותי איך לגרום לה לאהוב אותי

1136
01:16:00,333 --> 01:16:01,958
בלי לשחרר אותה לחופשי.

1137
01:16:03,000 --> 01:16:06,166
אז תרמה אותה
להתאהב בך.

1138
01:16:07,833 --> 01:16:10,750
אבל צריך תרגול כדי להונות מישהו.

1139
01:16:10,833 --> 01:16:12,375
יש לך זכרונות טובים.

1140
01:16:12,458 --> 01:16:14,833
יש עוד טריק.

1141
01:16:20,375 --> 01:16:21,416
לָשִׂים לֵב.

1142
01:16:33,791 --> 01:16:34,916
מה זה?

1143
01:16:35,000 --> 01:16:37,333
-האהבה הבלתי ניתנת לעצירה.
-כמה עמוק.

1144
01:16:37,416 --> 01:16:39,166
נשים אוהבות את תשומת הלב של גבר.

1145
01:16:39,250 --> 01:16:41,250
הביטו בליו ין כך כל יום.

1146
01:16:41,333 --> 01:16:43,500
הראה את הרצון והרעב שלך אליה.

1147
01:16:43,583 --> 01:16:44,708
היא תהיה מאושרת.

1148
01:16:44,791 --> 01:16:46,541
זה הגיוני.

1149
01:16:46,625 --> 01:16:48,833
אבל איך ידעת איך קוראים לה?

1150
01:16:50,333 --> 01:16:51,583
הרגע אמרת את זה.

1151
01:16:51,833 --> 01:16:52,958
אני עשיתי?

1152
01:16:53,458 --> 01:16:55,166
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1153
01:16:56,791 --> 01:16:57,708
יָמִינָה?

1154
01:17:00,333 --> 01:17:02,291
לִרְאוֹת? ילדים לא משקרים.

1155
01:17:03,166 --> 01:17:04,166
יש לי רעיון.

1156
01:17:04,250 --> 01:17:06,708
הזמינו אותי להופיע עבורה באופן פרטי.

1157
01:17:06,791 --> 01:17:08,208
תן לי להתיידד איתה

1158
01:17:08,291 --> 01:17:10,666
ולהבין מה היא באמת רוצה.

1159
01:17:12,458 --> 01:17:13,541
רעיון טוב.

1160
01:17:14,166 --> 01:17:15,083
רעיון טוב.

1161
01:17:15,166 --> 01:17:17,000
-בוא הלילה.
-בְּסֵדֶר.

1162
01:17:19,125 --> 01:17:20,875
מה עלי לעשות מאוחר יותר?

1163
01:17:20,958 --> 01:17:22,416
האם אני צריך לעשות את זה ככה?

1164
01:17:22,500 --> 01:17:24,916
הירגע והתאם את הסיבוב.

1165
01:17:26,125 --> 01:17:27,125
רוֹטַציָה?

1166
01:17:27,208 --> 01:17:29,416
זה אומר שהראש שלי צריך...

1167
01:17:30,083 --> 01:17:31,458
קצב הוא המפתח.

1168
01:17:32,208 --> 01:17:34,708
יין, צ'אנג הסיין
רק לימד אותי טריק חדש.

1169
01:17:34,791 --> 01:17:35,750
תן לי להראות לך.

1170
01:17:35,833 --> 01:17:36,791
-לְהִתִיַשֵׁב.
-בְּסֵדֶר.

1171
01:17:59,250 --> 01:18:00,333
תן לי לעזור לך.

1172
01:18:00,583 --> 01:18:01,625
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1173
01:18:10,916 --> 01:18:12,458
זה נשבר.

1174
01:18:12,541 --> 01:18:13,625
זה מספיק, צ'אנג הסיין.

1175
01:18:22,166 --> 01:18:23,166
היזהר, גנרל.

1176
01:18:23,250 --> 01:18:24,291
אני בסדר.

1177
01:18:28,666 --> 01:18:31,375
יין, אכפת לך ממני.

1178
01:18:31,750 --> 01:18:33,375
זה טוב.

1179
01:18:33,625 --> 01:18:36,791
בוא הצטרף אליי ואל צ'אנג הסיין
למשקאות הערב.

1180
01:18:36,875 --> 01:18:37,916
הכינו אוכל ויין.

1181
01:18:39,583 --> 01:18:41,041
-מי שותה?
-מי שותה?

1182
01:18:41,125 --> 01:18:42,541
-שמונה סוסים.
-שש שישיות.

1183
01:18:42,625 --> 01:18:43,958
-שניים נפגשים במקרה.
-שש שישיות.

1184
01:18:44,041 --> 01:18:45,416
-חמישה ראשים.
-שש שישיות.

1185
01:18:45,500 --> 01:18:46,875
אתה טוב.

1186
01:18:47,500 --> 01:18:49,083
בְּסֵדֶר. אני אשתה.

1187
01:18:54,250 --> 01:18:55,583
תחפור פנימה. אל תתבייש.

1188
01:18:57,041 --> 01:18:59,208
לגנרל אולי יש הרבה חברים,

1189
01:18:59,291 --> 01:19:02,375
אבל מעט מאוד מוזמנים
לשתות איתו.

1190
01:19:02,875 --> 01:19:05,958
אז צ'אנג הסיין הפך להיות
החבר הקרוב שלך.

1191
01:19:06,708 --> 01:19:09,000
הלוואי והייתי פוגש אותו קודם.

1192
01:19:09,375 --> 01:19:11,333
על מה שניכם מדברים?

1193
01:19:11,416 --> 01:19:13,583
מלבד החיים והפילוסופיה,

1194
01:19:13,666 --> 01:19:15,041
אנחנו מדברים גם על מערכות יחסים.

1195
01:19:16,958 --> 01:19:19,500
הוא יודע הכל על קסם ואהבה.

1196
01:19:21,000 --> 01:19:22,791
האם זה היה דיון מתגמל?

1197
01:19:22,875 --> 01:19:26,125
כֵּן. החלפנו דעות על אהבת חינם,

1198
01:19:26,208 --> 01:19:28,166
אבל לא השתכנעתי.

1199
01:19:29,166 --> 01:19:30,916
אתה יכול לפרט?

1200
01:19:31,000 --> 01:19:32,083
כַּמוּבָן.

1201
01:19:32,166 --> 01:19:34,750
בזכות המסורתיות
נישואים מסודרים,

1202
01:19:34,833 --> 01:19:38,333
זוגות רבים הזדקנו יחד.

1203
01:19:39,750 --> 01:19:41,583
בנישואים מסודרים,

1204
01:19:41,666 --> 01:19:44,000
הגבר בדרך כלל יכול לבחור,

1205
01:19:44,083 --> 01:19:45,916
אבל לא האישה.

1206
01:19:46,000 --> 01:19:47,750
-זה כל כך לא הוגן.
-לֹא.

1207
01:19:47,833 --> 01:19:49,916
נשים רבות מחכות
עד מות בעליהם

1208
01:19:50,000 --> 01:19:52,333
כדי לחדש את החופש.

1209
01:19:52,416 --> 01:19:53,250
בֶּאֱמֶת?

1210
01:19:53,333 --> 01:19:57,291
כֵּן. בגלל זה נישואים מסודרים

1211
01:19:58,166 --> 01:20:00,458
לא כרוך באושר, נכון?

1212
01:20:02,208 --> 01:20:04,583
אבל לאהבת חינם יש גם חסרון.

1213
01:20:04,666 --> 01:20:06,041
זה כרוך יותר מדי חופש.

1214
01:20:06,125 --> 01:20:07,958
אתה עלול לאהוב את האדם הלא נכון.

1215
01:20:08,041 --> 01:20:09,666
נכון. בדיוק כמוך.

1216
01:20:10,083 --> 01:20:12,250
אתה בחרת את הארוס שלך.

1217
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
האם זו הייתה הבחירה הנכונה?

1218
01:20:14,666 --> 01:20:17,041
לא, זה נגמר רע.

1219
01:20:18,333 --> 01:20:19,750
אבל דבר אחד בטוח.

1220
01:20:19,833 --> 01:20:21,583
אם צד אחד לא רוצה,

1221
01:20:21,666 --> 01:20:23,083
זה לא יגמר טוב.

1222
01:20:23,166 --> 01:20:24,250
למעשה,

1223
01:20:24,333 --> 01:20:27,958
גם אם שני הצדדים מוכנים,
זה עלול לא להיגמר טוב.

1224
01:20:28,666 --> 01:20:31,166
נראה שלשניכם יש דעות נחרצות.

1225
01:20:31,291 --> 01:20:32,958
תן לי לשאול כמה שאלות.

1226
01:20:34,333 --> 01:20:35,375
מר צ'אנג.

1227
01:20:35,958 --> 01:20:37,666
אתה יכול להסביר
סוגי האהבה השונים?

1228
01:20:37,750 --> 01:20:39,458
אהבה יכולה לנבוע מתוך אהדה,

1229
01:20:39,916 --> 01:20:41,250
הכרת תודה,

1230
01:20:41,833 --> 01:20:43,166
או חברות.

1231
01:20:43,625 --> 01:20:46,125
אבל שום דבר לא יכול להשוות

1232
01:20:46,208 --> 01:20:48,208
לכוח הנצחי של אהבה ראשונה.

1233
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
מהי אהבה אם כך?

1234
01:20:51,166 --> 01:20:52,541
אהבה זה מסובך.

1235
01:20:52,833 --> 01:20:55,958
אי אפשר לחשב את זה כמו חשבון

1236
01:20:56,041 --> 01:20:58,375
ולא מכמת כמו פיזיקה.

1237
01:20:58,458 --> 01:20:59,833
זה מיסטי.

1238
01:21:00,583 --> 01:21:04,666
יש אהבה שנולדה מתוך פנטזיה,
אבל זה לא ריאלי.

1239
01:21:05,333 --> 01:21:07,333
אהבה מסוימת נוצרת מתוך תשוקה,

1240
01:21:09,208 --> 01:21:11,208
אבל זה בלתי ניתן להשגה.

1241
01:21:11,750 --> 01:21:13,041
אהבה היא כמו ג'ינקס.

1242
01:21:13,125 --> 01:21:15,333
לכן אתה חייב להישאר פיכח.

1243
01:21:15,666 --> 01:21:17,583
אבל אני לא יכול שלא.

1244
01:21:18,833 --> 01:21:19,916
שאלה אחרונה.

1245
01:21:21,583 --> 01:21:24,416
אם אמא שלך ואני נופלים לים,
את מי היית מציל

1246
01:21:26,583 --> 01:21:28,416
למה שתיפול לים
עם אמא שלו,

1247
01:21:28,500 --> 01:21:30,625
אבל לא עם אמא שלי?

1248
01:21:30,708 --> 01:21:31,833
עָדִין.

1249
01:21:31,916 --> 01:21:33,625
אם אפול לים עם אמך,

1250
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
את מי היית מציל

1251
01:21:34,625 --> 01:21:36,375
אמא שלי יודעת לשחות.
היא לא צריכה את העזרה שלי.

1252
01:21:36,458 --> 01:21:37,583
אמא שלך יודעת לשחות?

1253
01:21:38,083 --> 01:21:39,500
היא שחיינית מעולה.

1254
01:21:39,750 --> 01:21:42,333
אנחנו לא דנים מי יכול לשחות,

1255
01:21:42,416 --> 01:21:43,625
אלא את מי תציל.

1256
01:21:43,708 --> 01:21:44,916
-אני אציל אותך.
-אני אציל אותך.

1257
01:21:45,000 --> 01:21:47,166
-למה לא אמא שלך?
-כפי שאמרתי, היא שחיינית נהדרת.

1258
01:21:47,416 --> 01:21:48,958
אל תלך.

1259
01:21:49,375 --> 01:21:50,375
תישאר עוד קצת.

1260
01:21:50,458 --> 01:21:51,416
מדאם השביעית.

1261
01:21:51,875 --> 01:21:54,375
יש להדליק מנורה כדי לשפוך אור.

1262
01:21:55,333 --> 01:21:57,000
מכיוון שאנחנו על הנושא,

1263
01:21:58,083 --> 01:21:59,833
למה שלא תספר לנו מה עובר עליך?

1264
01:22:00,291 --> 01:22:02,500
כן, בוא נפתור את זה.

1265
01:22:03,458 --> 01:22:04,916
האם אתה עדיין אוהב את הארוס שלך?

1266
01:22:06,750 --> 01:22:08,416
או שהתאהבת
עם הגנרל?

1267
01:22:10,625 --> 01:22:12,125
כמה קשה להגיד שאתה אוהב אותי?

1268
01:22:12,458 --> 01:22:13,666
אתה מענה אותי.

1269
01:22:14,125 --> 01:22:16,166
אני יודע למה היא מהססת.

1270
01:22:16,791 --> 01:22:18,208
אתה יותר מדי רגשני.

1271
01:22:19,125 --> 01:22:21,500
אם אתה לא יכול לקבל אהבה, אתה גונב אותה.

1272
01:22:22,083 --> 01:22:25,208
כאשר אתה לא יכול לדכא את המורדים,
אתה מכניס אותם לכלא.

1273
01:22:25,333 --> 01:22:27,208
אל תדבר שטויות ליין.

1274
01:22:27,291 --> 01:22:28,500
לא הרגת אותם?

1275
01:22:28,583 --> 01:22:30,958
לא. פשוט נעלתי אותם.

1276
01:22:31,041 --> 01:22:32,083
מי יאמין לך?

1277
01:22:32,541 --> 01:22:33,625
האם היית?

1278
01:22:34,375 --> 01:22:36,083
לא פלא שמתקשרים אליך
איש המלחמה הרקוב.

1279
01:22:37,416 --> 01:22:39,541
יש שני דברים
אני הכי שונא בחיים.

1280
01:22:39,625 --> 01:22:41,791
הראשון נקרא אנאלפבית.

1281
01:22:41,875 --> 01:22:44,291
השני נקרא
איש המלחמה הרקוב.

1282
01:22:44,625 --> 01:22:46,083
אל תנסה אותי.

1283
01:22:46,166 --> 01:22:47,166
לִרְאוֹת?

1284
01:22:47,250 --> 01:22:49,833
אתה לא יכול לשלוט במזג שלך.

1285
01:22:49,916 --> 01:22:51,833
אתה לא יכול לשכנע אותנו בלי הוכחות.

1286
01:22:54,250 --> 01:22:56,583
אני מזהיר אותך. תפסיק עם זה עכשיו.

1287
01:22:56,666 --> 01:22:59,166
ידעתי שאתה לא יכול לקבל את האמת.

1288
01:22:59,250 --> 01:23:01,500
תהרוג אותי. תירה בי מולם.

1289
01:23:01,583 --> 01:23:02,666
-קצינים!
-כֵּן!

1290
01:23:02,833 --> 01:23:04,291
-קח אותו!
-כֵּן!

1291
01:23:07,208 --> 01:23:08,708
שביעית מאדאם, אל תלכי.

1292
01:23:14,458 --> 01:23:17,625
מִצטַעֵר. התאומים לא בצד שלי.
בבקשה לא אכפת.

1293
01:23:17,708 --> 01:23:18,708
מובן.

1294
01:23:20,208 --> 01:23:22,958
יש מסתערבים בכלא הזה.
שים לב למילים שלך.

1295
01:23:23,041 --> 01:23:24,000
תעמוד איתן!

1296
01:23:24,083 --> 01:23:26,916
סוהר, נתת להם ארוחות טובות יותר?

1297
01:23:27,000 --> 01:23:30,625
כן, מיד לאחר שנתת את הפקודה.

1298
01:23:31,750 --> 01:23:32,916
וו ופאן.

1299
01:23:33,000 --> 01:23:36,333
אתה זוכר מתי הצגת אותי
למר ד' ולמר ס'?

1300
01:23:36,416 --> 01:23:38,375
חשבתי שהם זרים.

1301
01:23:41,500 --> 01:23:45,833
"D" הוא מדע, ו-"S" הוא דמוקרטיה.

1302
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
האם אני צודק?

1303
01:23:47,125 --> 01:23:48,541
זה הפוך!

1304
01:23:50,916 --> 01:23:52,958
אתה באמת לוקח אותי כמו טיפש?

1305
01:23:53,041 --> 01:23:56,500
כדי להשיג מטרה,
צריך לאסוף כוחות.

1306
01:23:56,583 --> 01:23:59,041
היום ביקשתי מהיפנים טנקים.

1307
01:23:59,125 --> 01:24:01,041
מחר, אבקש מטוסים.

1308
01:24:01,125 --> 01:24:04,125
ברגע שאהיה חזק מספיק,
אני אעיף אותם החוצה.

1309
01:24:04,208 --> 01:24:06,500
עד אז הכל יהיה קל.

1310
01:24:07,666 --> 01:24:09,291
אם הם יערכו הפגנה,

1311
01:24:09,375 --> 01:24:11,000
אני חושש שהם ייהרגו.

1312
01:24:13,208 --> 01:24:14,666
אל תאמין לרכילות.

1313
01:24:14,750 --> 01:24:17,541
לפעמים, אתה אפילו לא יכול לסמוך
העיניים שלך.

1314
01:24:18,750 --> 01:24:20,041
בדיוק כמו הקסם שלי.

1315
01:24:21,083 --> 01:24:22,625
אני אראה לך מסביב.

1316
01:24:31,500 --> 01:24:32,541
האם מחנה הצבא לפנינו?

1317
01:24:33,166 --> 01:24:34,125
כן, אדוני.

1318
01:24:34,916 --> 01:24:36,958
זה מוגבל.
אסור לך להיכנס לשם.

1319
01:24:37,041 --> 01:24:38,083
חכה לי כאן.

1320
01:24:38,875 --> 01:24:39,916
עקוב אחריי.

1321
01:24:40,791 --> 01:24:41,625
אבל גנרל...

1322
01:24:42,125 --> 01:24:43,208
בוא נלך!

1323
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
לָלֶכֶת.

1324
01:25:03,458 --> 01:25:05,666
מאסטר, אתה בסדר?

1325
01:25:06,541 --> 01:25:08,666
פרחח, סוף סוף הגעת.

1326
01:25:12,625 --> 01:25:13,791
מצאת את האש הקרה?

1327
01:25:34,791 --> 01:25:36,208
מה קרה?

1328
01:25:37,125 --> 01:25:39,666
טיילתי עם יין והלהקה.

1329
01:25:40,208 --> 01:25:42,000
ליו קון-שאן ארב לנו.

1330
01:25:42,083 --> 01:25:43,750
הוא רוצה את מגילת שבעת הפלאים.

1331
01:25:43,833 --> 01:25:46,166
סירבתי והוא היכה אותי.

1332
01:25:46,625 --> 01:25:48,208
מה זה שבעת הפלאים?

1333
01:25:50,041 --> 01:25:51,750
זה כמו האש הקרה.

1334
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
זה שילוב של שבעה אלמנטים

1335
01:25:54,250 --> 01:25:56,750
משמש כדי לשלוט על המוח.

1336
01:25:57,833 --> 01:25:59,625
בני אדם פגיעים.

1337
01:26:00,083 --> 01:26:02,791
כשהם אבודים,
הם מחפשים עזרה מרוחות.

1338
01:26:04,000 --> 01:26:05,458
גברים מושחתים

1339
01:26:05,958 --> 01:26:08,333
להשתמש בכישוריהם כדי להונות אנשים.

1340
01:26:10,416 --> 01:26:14,375
ראיתי רבים הופכים לרמאים.

1341
01:26:15,958 --> 01:26:17,958
ליו היה התלמיד שלי כשהיה צעיר.

1342
01:26:18,041 --> 01:26:19,166
הוא היה אפילו צעיר ממך.

1343
01:26:20,166 --> 01:26:21,750
הוא היה חכם,

1344
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
אבל הוא היה אובססיבי לאשליות.

1345
01:26:24,041 --> 01:26:27,000
עד מהרה הוא התחיל להונות אנשים.

1346
01:26:27,416 --> 01:26:28,833
זו הסיבה שזרקתי אותו.

1347
01:26:29,625 --> 01:26:32,333
הוא נוכל
שבסופו של דבר השיטה את עצמו.

1348
01:26:33,500 --> 01:26:34,416
בחור מסכן.

1349
01:26:36,500 --> 01:26:39,708
האמת תלויה בפרספקטיבה שלך.

1350
01:26:39,791 --> 01:26:42,291
אם אנשים יצפו בנו מאחורי הבמה,

1351
01:26:42,375 --> 01:26:44,666
מעשה טוב יכול להיראות מזויף.

1352
01:26:48,041 --> 01:26:49,833
ליי בולי לא אחראי לזה.

1353
01:26:51,666 --> 01:26:53,500
ין ביקש ממנו לעזור לי.

1354
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
בגלל זה אני עדיין בחיים.

1355
01:26:55,791 --> 01:26:57,375
ברגע שהיין בטוח,

1356
01:26:57,458 --> 01:26:58,750
אני אוציא אותך מכאן.

1357
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
בלי למהר.

1358
01:27:00,916 --> 01:27:02,625
אל תבהיל את האויב שלנו עכשיו.

1359
01:27:03,458 --> 01:27:05,291
הוא נואש
למגילת שבעת הפלאים.

1360
01:27:05,916 --> 01:27:07,500
הוא בטח זומם משהו גדול.

1361
01:27:08,125 --> 01:27:09,625
השתמש בחולשתו.

1362
01:27:10,333 --> 01:27:11,291
לִזכּוֹר.

1363
01:27:11,375 --> 01:27:13,833
קסם מבוסס על אמנות ההונאה.

1364
01:27:13,916 --> 01:27:16,625
הסוד נמצא בקופסה.

1365
01:27:23,375 --> 01:27:24,666
יש שני סוגים של קהלים.

1366
01:27:25,500 --> 01:27:27,125
חלק רוצים את האמת.

1367
01:27:27,625 --> 01:27:29,208
חלקם רוצים להתענג על האשליה.

1368
01:27:30,000 --> 01:27:31,125
איזה מהם אתה?

1369
01:27:31,208 --> 01:27:33,375
מתעתע על ידי האשליה
שם טמונה התענוג.

1370
01:27:33,458 --> 01:27:34,625
למה להרוס את זה?

1371
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
כן, האמת יכולה להיות אבסורדית לעתים קרובות.

1372
01:27:38,083 --> 01:27:40,166
גרוע מכך, זה יכול להיות אכזרי ומכוער.

1373
01:27:41,041 --> 01:27:43,625
עדיף להשאיר מקום לדמיון.

1374
01:27:44,375 --> 01:27:46,583
השקרים הם שפוגעים.

1375
01:27:48,125 --> 01:27:49,625
נראה שאתה יכול לדעת מי אני.

1376
01:27:50,250 --> 01:27:52,666
כל הקוסמים טובים בלשמור סודות.

1377
01:27:53,583 --> 01:27:55,208
אתה יכול לעזור לי למצוא את האמת?

1378
01:28:40,833 --> 01:28:42,416
המפקד ליו כאן.

1379
01:28:43,583 --> 01:28:44,916
שמח לראות אותך.

1380
01:28:45,000 --> 01:28:47,625
שלום רב.

1381
01:28:48,000 --> 01:28:52,833
השתוקקתי ללבוש גלימות מנצ'וריות

1382
01:28:53,416 --> 01:28:56,375
שוב בציבור.

1383
01:28:56,458 --> 01:28:59,583
אל תדאג, היום הזה יגיע בקרוב.

1384
01:28:59,666 --> 01:29:01,250
הוד מעלתך.

1385
01:29:02,000 --> 01:29:04,625
זה הנשיא של קבוצת טגה,
מר מיטראי.

1386
01:29:04,708 --> 01:29:08,125
אנו מתכבדים לעבוד עם הוד מעלתך.

1387
01:29:08,583 --> 01:29:12,291
-נִפלָא.
-תודה לך.

1388
01:29:14,291 --> 01:29:17,708
רבותי, כל בקשה
לרוחות האדירות?

1389
01:29:17,791 --> 01:29:20,583
אנחנו נחושים לשחזר
שושלת צ'ינג.

1390
01:29:20,916 --> 01:29:24,041
האם התוצאה תהיה מנצחת?

1391
01:29:28,125 --> 01:29:30,166
הניצחון ייקבע

1392
01:29:30,583 --> 01:29:32,666
על ידי קרב בודד.

1393
01:29:32,750 --> 01:29:34,750
השלט חיובי.

1394
01:29:34,833 --> 01:29:36,208
מתי הזמן הטוב ביותר לפעולה?

1395
01:29:36,291 --> 01:29:40,458
תפסו את הזמן. אל תתמהמה.

1396
01:29:40,541 --> 01:29:42,958
-זה נהדר.
-זה נהדר.

1397
01:29:43,041 --> 01:29:47,916
הוד מלכותך, כמה התגעגעתי אליך!

1398
01:30:00,958 --> 01:30:02,500
יש לנו הופעה חדשה.

1399
01:30:02,583 --> 01:30:03,791
בוא לראות את ההצגה.

1400
01:30:04,958 --> 01:30:06,833
בוס, באטלר ליו,

1401
01:30:06,916 --> 01:30:08,166
מצאתי את זה.

1402
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
סלון הקסמים של צ'אנג

1403
01:30:11,333 --> 01:30:14,250
זה היה ממש מתחת לאף שלנו.

1404
01:30:15,625 --> 01:30:19,583
שבעה פלאים, מגע הזהב

1405
01:30:59,500 --> 01:31:00,791
מגילת שבעת הפלאים

1406
01:31:20,666 --> 01:31:21,625
תחזור!

1407
01:31:23,875 --> 01:31:25,958
מי אתה? איך אתה מעז לגנוב את המגילה שלי?

1408
01:31:30,250 --> 01:31:31,458
-תן לי את זה!
-לְהִסְתַלֵק!

1409
01:32:39,541 --> 01:32:40,458
תפוס את זה!

1410
01:32:45,916 --> 01:32:47,166
אל תחשוב שאתה יכול לברוח!

1411
01:32:57,416 --> 01:32:59,666
גנב, קיללתי עליך.

1412
01:32:59,750 --> 01:33:01,875
אתה תראה את זה עד חצות.

1413
01:33:09,250 --> 01:33:10,625
מה היה בקערה?

1414
01:33:10,708 --> 01:33:12,291
גע בזה ולעולם לא תתחתן.

1415
01:33:14,291 --> 01:33:15,583
כבר נגעתי בזה.

1416
01:33:15,666 --> 01:33:17,833
שטפו ידיים בחומץ, לא במים.

1417
01:33:34,208 --> 01:33:36,041
"מגע הזהב.

1418
01:33:36,125 --> 01:33:37,416
חמש מלכודות שדים.

1419
01:33:37,916 --> 01:33:39,250
ווקר בלתי נראה.

1420
01:33:39,333 --> 01:33:40,458
מבוך קסם.

1421
01:33:40,833 --> 01:33:41,916
הזזת הרים וים.

1422
01:33:42,000 --> 01:33:42,916
אש כל יכול.

1423
01:33:43,000 --> 01:33:44,125
צבא שעועית הקסם."

1424
01:33:44,791 --> 01:33:45,875
מצאתי את זה.

1425
01:33:46,125 --> 01:33:49,041
סוף סוף מצאתי את זה!

1426
01:33:54,416 --> 01:33:55,416
זה קסם אמיתי.

1427
01:33:56,458 --> 01:33:58,416
הוא מכשף אמיתי.

1428
01:34:00,125 --> 01:34:01,416
ברוכים הבאים, אורחים כבויים!

1429
01:34:02,750 --> 01:34:04,083
שימו לב לצעדים שלכם.

1430
01:34:04,166 --> 01:34:07,833
מר צ'אנג, אני שמח שבאת.

1431
01:34:07,916 --> 01:34:10,833
זהו הקוסם הגדול ביותר של פקין.

1432
01:34:10,916 --> 01:34:13,500
-תתייחס אליו טוב.
-לִשְׁלוֹט!

1433
01:34:13,583 --> 01:34:15,458
-לִשְׁלוֹט!
-לִשְׁלוֹט!

1434
01:34:16,125 --> 01:34:17,541
אם אתה רוצה לדבר,

1435
01:34:17,625 --> 01:34:19,208
בואו ניפגש בפרטיות.

1436
01:34:19,291 --> 01:34:20,416
טוב אז. עזבו אותנו, בנות.

1437
01:34:20,500 --> 01:34:22,708
-בוא נלך.
-VIP מתקרב.

1438
01:34:25,708 --> 01:34:27,916
אתה די גבר של נשים.

1439
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
תַפסִיק עִם זֶה. תן לי את המגילה.

1440
01:34:30,791 --> 01:34:33,750
אני אחזיר אותו ברגע שאסיים.

1441
01:34:33,833 --> 01:34:36,166
זה חסר תועלת בלי ההדרכה שלי.

1442
01:34:36,250 --> 01:34:38,083
מה הקשר שלך עם ליו וואן-יאו?

1443
01:34:38,333 --> 01:34:39,416
הוא האדון שלי.

1444
01:34:40,416 --> 01:34:41,958
זה בדיוק כמו שחשבתי.

1445
01:34:44,041 --> 01:34:45,208
עוד לא סיימתי.

1446
01:34:46,166 --> 01:34:47,541
אם תחייך שוב,

1447
01:34:48,541 --> 01:34:50,458
אני אעשה לך את הפרצוף

1448
01:34:51,791 --> 01:34:53,083
גדול מזה.

1449
01:34:55,041 --> 01:34:56,666
הוא תלמיד נוכל של המאסטר שלי.

1450
01:34:56,750 --> 01:34:57,833
גם הוא בוגד?

1451
01:34:59,250 --> 01:35:00,208
חתוך למרדף.

1452
01:35:00,291 --> 01:35:01,375
מה אתה רוצה?

1453
01:35:02,666 --> 01:35:04,458
אני רוצה ללמוד את שבעת הפלאים.

1454
01:35:04,541 --> 01:35:06,125
אני מלמד רק את התלמידים שלי.

1455
01:35:06,958 --> 01:35:08,000
אל תחשוב על זה אפילו.

1456
01:35:08,083 --> 01:35:09,291
הפוך אותי לתלמיד שלך.

1457
01:35:09,375 --> 01:35:11,583
תנתק את זה. פשוט תשלם לי.

1458
01:35:11,666 --> 01:35:13,416
אני אשלם כל מחיר. בבקשה שב.

1459
01:35:13,833 --> 01:35:16,541
טוֹב. יש לי עוד תנאי אחד.

1460
01:35:16,625 --> 01:35:18,166
אני צריך לבדוק את הקשר הקארמי שלנו.

1461
01:35:18,250 --> 01:35:19,583
אֵיך?

1462
01:35:20,041 --> 01:35:21,375
מה גלגל המזלות שלך?

1463
01:35:21,541 --> 01:35:23,500
-כֶּלֶב.
-זה לא בסדר.

1464
01:35:24,458 --> 01:35:26,125
אתה צב.

1465
01:35:27,041 --> 01:35:28,625
אתה אף פעם לא עוזב את הקליפה שלך.

1466
01:35:30,583 --> 01:35:31,583
תוציא אותו.

1467
01:35:33,416 --> 01:35:34,458
זה כאן.

1468
01:35:52,083 --> 01:35:54,541
זה אומר שכוחות משותפים יכולים לשבור מתכת.

1469
01:35:54,708 --> 01:35:57,166
נראה שעברת את המבחן.

1470
01:35:57,500 --> 01:35:58,458
לִשְׁלוֹט.

1471
01:36:00,333 --> 01:36:03,541
ביחד נוכל לזעזע את העולם.

1472
01:36:06,208 --> 01:36:08,541
אתה זומם
עם היפנים מאחורי הגנרל ליי.

1473
01:36:08,625 --> 01:36:09,541
איך ידעת?

1474
01:36:09,666 --> 01:36:10,750
הקליפה שלך חסרת תועלת.

1475
01:36:10,833 --> 01:36:12,083
אם אני משתמש בקליפה שלי,

1476
01:36:12,166 --> 01:36:14,958
אני יכול לחזות את כל הפעולות שלך ביום.

1477
01:36:16,125 --> 01:36:18,833
אני יכול לעזור בתנאי אחד.
-תגיד לי, מאסטר.

1478
01:36:18,916 --> 01:36:21,250
אני רוצה להיות החכם הקיסרי
לאחר שיקום המדינה.

1479
01:36:21,458 --> 01:36:22,916
אתה אחד מאיתנו?

1480
01:36:23,000 --> 01:36:24,250
השם האמיתי שלי

1481
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
הוא Gesaerdu Duoduoshan.

1482
01:36:25,708 --> 01:36:27,083
אני מניח שאנחנו באותו צד.

1483
01:36:27,166 --> 01:36:28,125
כֵּן.

1484
01:36:28,666 --> 01:36:31,750
אני בהחלט אמליץ על המאסטר שלי
בתור החכם הקיסרי.

1485
01:36:31,833 --> 01:36:33,875
כמו כן, בטח הבנת

1486
01:36:33,958 --> 01:36:36,833
המניע השני שלי להתקרב לליי בולי.

1487
01:36:36,916 --> 01:36:39,833
הוא הרג את אבי ואני רוצה נקמה.

1488
01:36:40,833 --> 01:36:43,791
אני רוצה להרוג את הנבל הזה בעצמי.

1489
01:36:44,250 --> 01:36:45,541
מתי תלמד אותי?

1490
01:36:45,625 --> 01:36:46,458
בלי למהר.

1491
01:36:47,375 --> 01:36:50,166
אתה צריך לצום 49 ימים.

1492
01:36:50,583 --> 01:36:54,541
חכה ללילה ללא ירח
עם רוחות צפון מערביות.

1493
01:36:54,625 --> 01:36:57,250
הכוח שלך יוגבר.

1494
01:36:57,333 --> 01:36:59,833
אני אעשה כדבריך, מאסטר.

1495
01:37:00,708 --> 01:37:03,125
אתה חשוב לי מדי.

1496
01:37:03,208 --> 01:37:05,500
אני מבטיח להגן עליך יום ולילה

1497
01:37:05,583 --> 01:37:07,708
כדי לשמור עליך מפני ליי בולי.

1498
01:37:08,208 --> 01:37:09,458
אתה לא סומך עליי?

1499
01:37:11,083 --> 01:37:14,083
אני רק רוצה שתהיה בטוח, מאסטר.

1500
01:37:14,166 --> 01:37:15,000
גָדוֹל.

1501
01:37:15,750 --> 01:37:16,875
בואו נשתה כוסית.

1502
01:37:16,958 --> 01:37:18,833
-אֲדוֹנִי.
-תביא את היין!

1503
01:37:19,250 --> 01:37:21,000
מה אתה עושה?

1504
01:37:21,083 --> 01:37:22,375
עזוב עכשיו או שיהיה מאוחר מדי.

1505
01:37:22,458 --> 01:37:23,666
תעזוב אותי בשקט.

1506
01:37:24,000 --> 01:37:25,666
-תן לי ללכת.
-למה אתה לא תקשיב לי?

1507
01:37:26,458 --> 01:37:28,125
תן לי ללכת.

1508
01:37:28,833 --> 01:37:30,000
-מַר. צ'אנג.
-מַר. צ'אנג.

1509
01:37:30,083 --> 01:37:31,541
לי יי הלך לחלץ את חבריו.

1510
01:37:34,916 --> 01:37:35,958
אתה צריך לעזוב עכשיו.

1511
01:37:36,833 --> 01:37:39,291
מר צ'אנג, בוא איתנו.

1512
01:37:40,416 --> 01:37:42,666
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו. בוא נלך.

1513
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
זכור לחזור
ולהאכיל את היונים.

1514
01:37:45,833 --> 01:37:46,708
אני אעשה זאת.

1515
01:37:47,333 --> 01:37:49,083
בַּטוּחַ. בוא נלך.

1516
01:37:55,458 --> 01:37:56,416
מה איתך?

1517
01:37:56,791 --> 01:37:58,041
ההצגה חייבת להימשך.

1518
01:37:59,083 --> 01:38:00,000
האם אני צודק?

1519
01:38:00,083 --> 01:38:01,166
נכון.

1520
01:38:02,416 --> 01:38:03,333
לִזכּוֹר.

1521
01:38:04,041 --> 01:38:05,833
צפו למצב הגרוע יותר.

1522
01:38:06,416 --> 01:38:09,083
אל תיכנס לפאניקה גם כשקורות טעויות.

1523
01:38:09,166 --> 01:38:10,541
פשוט תתגבר על זה.

1524
01:38:10,625 --> 01:38:12,500
מעכשיו אני סומך עליך.

1525
01:38:17,250 --> 01:38:18,666
שביעית מאדאם, הגנרל כאן.

1526
01:38:19,500 --> 01:38:20,458
שניכם, צאו החוצה.

1527
01:38:20,541 --> 01:38:21,625
-כֵּן.
-כֵּן.

1528
01:38:26,250 --> 01:38:27,666
יין, ידעת?

1529
01:38:27,750 --> 01:38:30,541
צ'אנג הסיין תכנן לחטוף אותי.

1530
01:38:30,625 --> 01:38:32,375
מה הוא באמת רוצה?

1531
01:38:32,458 --> 01:38:34,416
אפילו באטלר ליו מתנהג בצורה מוזרה.

1532
01:38:34,500 --> 01:38:36,750
הוא הפך לתלמידו של צ'אנג הסיין
פתאום.

1533
01:38:36,833 --> 01:38:39,500
אז הוא צריך לכבד את אדונו.

1534
01:38:39,583 --> 01:38:42,250
למה הוא מרגל אחרי צ'אנג הסיין?

1535
01:38:42,333 --> 01:38:44,291
מה לעזאזל קורה?

1536
01:38:45,000 --> 01:38:46,458
אני לא מבין את זה.

1537
01:38:46,541 --> 01:38:47,916
זה משגע אותי.

1538
01:38:53,000 --> 01:38:54,625
צ'אנג הסיין הוא הארוס שלי.

1539
01:38:55,750 --> 01:38:57,125
הוא עשה הכל בשבילי.

1540
01:39:02,041 --> 01:39:04,125
אתה יכול להגיד לבאטלר ליו לא לפגוע בו?

1541
01:39:05,375 --> 01:39:06,458
אם תציל אותו,

1542
01:39:07,083 --> 01:39:08,250
אז אני שלך.

1543
01:39:10,083 --> 01:39:11,958
אתה רוצה תינוק, נכון?

1544
01:39:14,416 --> 01:39:15,583
גם אם יהיה לנו תינוק,

1545
01:39:17,791 --> 01:39:19,166
אמא של התינוק לא אוהבת אותי.

1546
01:39:20,708 --> 01:39:21,916
מה הטעם?

1547
01:39:30,791 --> 01:39:31,833
אני ידעתי

1548
01:39:32,625 --> 01:39:34,791
מהדרך שבה הסתכלת עליו
במסיבה.

1549
01:39:36,583 --> 01:39:39,041
אם רק היית מסתכל עליי באותה צורה,

1550
01:39:40,208 --> 01:39:41,750
אני אהיה מרוצה לכל החיים.

1551
01:39:43,000 --> 01:39:44,916
התנהגתי כמו טיפש כל חיי.

1552
01:39:45,375 --> 01:39:47,166
אני מאוד משכנע

1553
01:39:48,041 --> 01:39:49,458
שהטעיתי את כולם.

1554
01:39:51,000 --> 01:39:55,041
מישהו שמשחק טיפש
לרצות אותך כל הזמן

1555
01:39:56,000 --> 01:39:57,291
לא יכול להיות אדם רע, נכון?

1556
01:40:00,458 --> 01:40:01,500
בִּריוֹן.

1557
01:40:04,833 --> 01:40:08,291
אני מצטער אם הערכתי אותך לא נכון.

1558
01:40:09,958 --> 01:40:12,291
אבל אתה לא יכול להאשים אותי

1559
01:40:13,333 --> 01:40:15,541
כי אני לא גרמתי לכל זה.

1560
01:40:18,500 --> 01:40:19,541
עָדִין.

1561
01:40:19,666 --> 01:40:20,750
האם תהרוג אותו?

1562
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
האם תרצה?

1563
01:40:30,041 --> 01:40:30,958
צ'אנג הסיין!

1564
01:40:31,541 --> 01:40:32,416
צא החוצה!

1565
01:40:33,375 --> 01:40:34,375
איפה אתה?

1566
01:40:34,750 --> 01:40:36,625
מה המהומה?

1567
01:40:37,083 --> 01:40:38,541
סרסור קטן!

1568
01:40:39,333 --> 01:40:40,916
זה מיועד ל-Yin.

1569
01:40:41,250 --> 01:40:42,750
היא האישה הכי טובה שפגשתי.

1570
01:40:42,833 --> 01:40:44,041
איך יכולת לשבור לה את הלב?

1571
01:40:46,000 --> 01:40:47,250
גנבת את האישה שלי.

1572
01:40:47,333 --> 01:40:48,583
אל תהיה כל כך מתחסד.

1573
01:41:53,041 --> 01:41:54,333
למה לא אמרת את זה קודם?

1574
01:41:54,416 --> 01:41:56,250
מה גורם לך לחשוב שאני אהרוג אותך

1575
01:41:56,333 --> 01:41:57,958
במקום לשחרר אותך?

1576
01:42:00,833 --> 01:42:01,958
אתה באמת מתכוון לזה?

1577
01:42:02,458 --> 01:42:03,416
מַה?

1578
01:42:04,125 --> 01:42:05,500
אל תשחק מטומטם.

1579
01:42:05,583 --> 01:42:07,000
אמרת שאם אבוא נקי איתך,

1580
01:42:07,083 --> 01:42:09,416
היית נותן לנו ללכת
ותן לנו את ברכתך.

1581
01:42:09,500 --> 01:42:12,583
דפוק אותך. תפסיק לשחק עם מילים.

1582
01:42:12,666 --> 01:42:13,875
אתה מחזיר לי אותה?

1583
01:42:13,958 --> 01:42:15,125
לְעוֹלָם לֹא!

1584
01:42:15,208 --> 01:42:16,125
לך לעזאזל!

1585
01:42:22,083 --> 01:42:23,083
זה מספיק.

1586
01:42:24,500 --> 01:42:25,625
מה גילית?

1587
01:42:26,500 --> 01:42:29,208
ליו קשר קשר עם היפנים
לשקם את שושלת צ'ינג.

1588
01:42:30,166 --> 01:42:32,125
כל יוצרי הסרט הם מרגלים.

1589
01:42:33,833 --> 01:42:36,375
ברגע שהם יצליחו, הם יהרגו אותך.

1590
01:42:36,458 --> 01:42:38,208
אין לו עצבים.

1591
01:42:38,291 --> 01:42:40,833
האם אתה יודע
הוא מסתיר משהו מתחת לכובע שלו?

1592
01:42:40,916 --> 01:42:42,708
מתחת לכובע?

1593
01:42:42,791 --> 01:42:44,291
אני חייב לברר מה זה.

1594
01:42:46,166 --> 01:42:47,208
עֶזרָה!

1595
01:42:50,958 --> 01:42:51,958
אני אהרוג אותך!

1596
01:42:53,291 --> 01:42:54,125
אל תרוץ!

1597
01:43:55,458 --> 01:43:56,375
כְּלָלִי.

1598
01:44:04,541 --> 01:44:06,750
אתה לא אמור להיות היום על הסט?

1599
01:44:11,291 --> 01:44:12,333
רמאי אתה.

1600
01:44:12,791 --> 01:44:16,708
חשבתי שאתה צודק
סריס חסר בית הפך לאמן רחוב.

1601
01:44:16,791 --> 01:44:18,833
ריחמתי עליך והפכתי אותך לחייל.

1602
01:44:18,958 --> 01:44:21,708
עכשיו, אתה שוכב עם אשתי?

1603
01:44:21,791 --> 01:44:23,791
אני יכול לסלוח לך שלקחת את הצמה שלך.

1604
01:44:23,875 --> 01:44:25,750
אבל איך אתה יכול להצדיק

1605
01:44:25,833 --> 01:44:28,166
הדבר הזה במכנסיים שלך?

1606
01:44:29,125 --> 01:44:30,583
אם אני לא אהרוג אותך היום,

1607
01:44:31,041 --> 01:44:32,250
אני אשנה את שם המשפחה שלי!

1608
01:44:32,333 --> 01:44:34,916
אל תירה!

1609
01:44:36,083 --> 01:44:37,291
בבקשה אל תהרוג אותו.

1610
01:44:38,333 --> 01:44:40,916
היינו אוהבי ילדות.

1611
01:44:42,125 --> 01:44:44,000
שרתי והוא ביצע קסמים.

1612
01:44:44,083 --> 01:44:46,416
תכננו להתחתן

1613
01:44:46,500 --> 01:44:48,208
כשהזמן היה מתאים.

1614
01:44:48,958 --> 01:44:52,375
אבל המלחמה הפרידה בינינו.

1615
01:44:53,500 --> 01:44:56,916
כשמצאתי אותו,
הוא כבר היה בצבא שלך

1616
01:44:57,583 --> 01:45:00,333
ואני כבר הייתי אשתך.

1617
01:45:00,416 --> 01:45:03,208
לא העזתי להגיד לך את האמת.

1618
01:45:05,041 --> 01:45:06,125
תעשה לנו טובה.

1619
01:45:07,000 --> 01:45:08,416
תהרוג את שנינו.

1620
01:45:14,750 --> 01:45:16,541
קח את האיש שלך ותלך.

1621
01:45:16,625 --> 01:45:19,208
-אם אי פעם אראה אותו שוב,
-תהרוג אותם.

1622
01:45:19,291 --> 01:45:20,875
אני אסרס אותו בעצמי.

1623
01:45:21,583 --> 01:45:22,500
לָצֵאת!

1624
01:45:27,166 --> 01:45:28,041
לְהִזדַרֵז.

1625
01:45:32,333 --> 01:45:33,375
נתת לו ללכת?

1626
01:45:33,458 --> 01:45:35,458
הם כבר נעלמו.
כמובן שאני נותן להם ללכת.

1627
01:45:35,541 --> 01:45:36,875
אתה באמת משחרר אותו?

1628
01:45:37,375 --> 01:45:38,708
צ'אנג הסיין.

1629
01:45:38,791 --> 01:45:41,000
למה אתה כל כך קר רוח?

1630
01:45:41,083 --> 01:45:42,625
לא שמעת

1631
01:45:42,708 --> 01:45:46,791
שהם היו אוהבי ילדות
מופרדים במלחמה?

1632
01:45:47,750 --> 01:45:50,000
הסיפור שלהם יותר קורע לב

1633
01:45:50,083 --> 01:45:53,000
וראוי יותר לאהדה משלך.

1634
01:45:55,333 --> 01:45:58,125
אתה אומר

1635
01:45:59,083 --> 01:46:02,666
שהוא לא יחזיר
טוב לבך ברשעות

1636
01:46:02,750 --> 01:46:04,833
ושהוא לא יקשר נגדך קשר

1637
01:46:04,958 --> 01:46:07,125
ושהוא יפסיק לשחזר
שושלת צ'ינג?

1638
01:46:07,208 --> 01:46:08,250
האם זה כך?

1639
01:46:10,041 --> 01:46:11,291
אתה עדיין מתחרט?

1640
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
קְצָת.

1641
01:46:12,666 --> 01:46:14,250
לך אחריו עכשיו.

1642
01:46:14,333 --> 01:46:15,333
אֵין בְּעָיָוֹת.

1643
01:46:15,416 --> 01:46:17,208
אני אפשוט על החברה של מיטראי הלילה

1644
01:46:17,291 --> 01:46:19,041
עם הגנרלים האחרים.

1645
01:46:19,125 --> 01:46:21,458
-ואז...
-זה יהיה מאוחר מדי. פעל עכשיו.

1646
01:46:22,708 --> 01:46:24,750
החברים שלי נהנים מחיי הלילה.

1647
01:46:24,833 --> 01:46:26,833
אני בטוח שהם עדיין ישנים.

1648
01:46:26,916 --> 01:46:27,875
בוא נלך.

1649
01:46:29,458 --> 01:46:30,625
האם אנחנו מקבלים עיסוי?

1650
01:46:30,708 --> 01:46:33,166
רעיון טוב. יש לנו הרבה מה לעשות הערב.

1651
01:46:33,250 --> 01:46:34,125
בוא נלך.

1652
01:46:35,000 --> 01:46:37,916
אני אראה לך בית מרחץ חדש בפקינג.

1653
01:46:38,000 --> 01:46:40,166
למה שלא תתקשר לחברים שלך קודם

1654
01:46:40,250 --> 01:46:41,500
ולהגיד להם להתכונן?

1655
01:46:41,583 --> 01:46:43,875
לא למהר. בוא נעשה עיסוי קודם.

1656
01:46:45,708 --> 01:46:47,666
סמוראי טגה.

1657
01:46:48,208 --> 01:46:50,083
באטלר ליו נחשף.

1658
01:46:50,166 --> 01:46:54,666
הגיע הזמן לקחת אחריות!

1659
01:46:54,750 --> 01:46:57,666
בולי חשף את התוכנית שלנו.

1660
01:46:57,750 --> 01:46:59,666
עתיד האימפריה מונח על כף המאזניים.

1661
01:46:59,750 --> 01:47:01,083
בצע פעולה עכשיו.

1662
01:47:01,166 --> 01:47:02,625
אנחנו לא יכולים לחכות.

1663
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
להרוג את ליי בריון!

1664
01:47:04,666 --> 01:47:06,166
-תחי האימפריה!
-תחי האימפריה!

1665
01:47:16,833 --> 01:47:17,916
מדאם השביעית.

1666
01:47:25,375 --> 01:47:27,416
יין, בוא נלך.

1667
01:47:29,333 --> 01:47:30,291
-אל תזוז.
-אל תזוז.

1668
01:47:32,541 --> 01:47:33,833
-אל תזוז.
-אל תזוז.

1669
01:47:35,291 --> 01:47:36,291
תביא לי את גנרל קאו.

1670
01:47:37,541 --> 01:47:38,541
מצאת אותו כבר?

1671
01:47:38,875 --> 01:47:39,875
לא.

1672
01:47:40,208 --> 01:47:42,083
אולי כולם הלכו לבית הבושת.

1673
01:47:42,875 --> 01:47:44,583
גנרל, באטלר ליו יצר הפיכה.

1674
01:47:44,666 --> 01:47:47,333
הוא מחזיק משפחות רבות כבנות ערובה.

1675
01:47:49,583 --> 01:47:50,541
הם כאן.

1676
01:47:53,833 --> 01:47:54,666
לַהֲרוֹג!

1677
01:47:57,041 --> 01:47:57,875
קח את אלה.

1678
01:48:23,583 --> 01:48:25,208
תפוז, אפרסק, משמש, זרעי מלון.

1679
01:48:29,250 --> 01:48:31,750
אפילו שולחן, כיסא וקנקן נמצאים כאן.

1680
01:48:34,916 --> 01:48:35,958
לִתְקוֹף!

1681
01:48:45,375 --> 01:48:46,750
מר צ'אנג, הגן על הגנרל.

1682
01:48:46,833 --> 01:48:47,833
אני אלחם.

1683
01:48:47,958 --> 01:48:48,916
בוא נלך.

1684
01:48:59,208 --> 01:49:01,375
אמרתי לך להתקשר קודם,
אבל רצית עיסוי.

1685
01:49:01,458 --> 01:49:02,666
זה היה הרעיון שלך.

1686
01:49:02,750 --> 01:49:04,833
תפסיק עם זה. לאן אנחנו הולכים?

1687
01:49:05,500 --> 01:49:06,375
-בדרך זו.
-ככה.

1688
01:49:06,958 --> 01:49:07,958
לך ישר קדימה.

1689
01:49:33,625 --> 01:49:34,458
לְהִזָהֵר!

1690
01:50:11,875 --> 01:50:12,708
בִּריוֹן.

1691
01:50:12,791 --> 01:50:15,208
-ברח על חייך!
-ברח על חייך!

1692
01:50:19,416 --> 01:50:20,833
-לְמַהֵר. רוץ על חייך.
-לָרוּץ.

1693
01:50:21,333 --> 01:50:23,041
זה לא ענייננו עכשיו.

1694
01:50:23,125 --> 01:50:24,708
הגיע הזמן להציל את המאסטר.

1695
01:50:25,500 --> 01:50:26,583
אנחנו לא יכולים להשאיר את בולי כאן.

1696
01:50:28,416 --> 01:50:29,291
יין!

1697
01:50:30,541 --> 01:50:31,708
פגוש אותי בסלון הקסמים.

1698
01:50:32,333 --> 01:50:33,416
צ'אנג הסיין.

1699
01:50:36,125 --> 01:50:37,458
-בִּריוֹן.
-יין, איפה צ'אנג הסיין?

1700
01:50:37,541 --> 01:50:39,083
הוא מחכה לנו בסלון הקסמים.

1701
01:50:59,125 --> 01:51:00,166
ליי בולי.

1702
01:51:00,250 --> 01:51:01,333
אתה מת.

1703
01:51:05,750 --> 01:51:06,916
רוץ על חייך!

1704
01:51:07,708 --> 01:51:08,583
יין.

1705
01:51:16,958 --> 01:51:17,791
לָרוּץ!

1706
01:51:27,666 --> 01:51:28,708
מה אתה עושה?

1707
01:51:28,791 --> 01:51:30,375
יין, תתעלם ממנו.

1708
01:51:30,458 --> 01:51:32,208
אתה עדיין זועם מקנאה.

1709
01:51:34,000 --> 01:51:36,041
ברגע שאכזבת אישה,

1710
01:51:36,125 --> 01:51:39,000
אתה לא יכול לזכות בה בחזרה עם שום קסם.

1711
01:51:39,083 --> 01:51:41,166
לעולם אל תטיל בי ספק. בוא עכשיו.

1712
01:51:41,708 --> 01:51:42,791
לך איתו.

1713
01:51:53,625 --> 01:51:54,666
צ'אנג הסיין.

1714
01:51:54,750 --> 01:51:55,833
אני שונא אותך.

1715
01:51:56,958 --> 01:51:57,833
בִּריוֹן!

1716
01:51:57,916 --> 01:51:59,083
לְהִזָהֵר!

1717
01:52:00,000 --> 01:52:01,291
בריון, קום.

1718
01:52:27,666 --> 01:52:29,250
אני רוצה לראות את הגופות שלהם!

1719
01:52:29,333 --> 01:52:30,666
כבה את האש!

1720
01:52:30,750 --> 01:52:31,708
לָלֶכֶת!

1721
01:52:31,958 --> 01:52:34,166
היזהרו מהרימונים!

1722
01:53:13,416 --> 01:53:17,916
-יחי הוד מלכותו!
-יחי הוד מלכותו!

1723
01:53:21,541 --> 01:53:22,416
נא לשבת.

1724
01:53:25,458 --> 01:53:26,333
גבירותיי ורבותיי.

1725
01:53:27,250 --> 01:53:30,708
הנס הגדול ביותר של המאה הזו
הוא עלינו.

1726
01:53:30,791 --> 01:53:33,166
צבא אלוהי יירד

1727
01:53:33,250 --> 01:53:35,291
להשמיד את אויבינו

1728
01:53:36,041 --> 01:53:37,833
וללוות את הוד מלכותו לכס המלכות.

1729
01:53:40,416 --> 01:53:41,750
הנה מגיע החכם הקיסרי שלנו.

1730
01:54:09,166 --> 01:54:10,750
האנשים שלי נמצאים בכל המקום הזה.

1731
01:54:11,208 --> 01:54:12,916
אם הקסם שלך לא מצליח לעבוד,

1732
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
אני אציע את הראש שלו

1733
01:54:15,291 --> 01:54:16,416
לרוחות האדירות.

1734
01:54:24,250 --> 01:54:25,125
עַכשָׁיו.

1735
01:54:25,958 --> 01:54:27,333
שומרי העולמות הרוחניים,

1736
01:54:27,416 --> 01:54:29,041
לקום תחת פיקודי.

1737
01:54:29,125 --> 01:54:32,458
לוחמים וסוסים
מהדשא והשעועית,

1738
01:54:32,541 --> 01:54:33,875
לצאת!

1739
01:54:54,250 --> 01:54:56,375
בשם שמיים וארץ,

1740
01:54:56,458 --> 01:54:58,916
אני מזעיק ברקים וברקים.

1741
01:54:59,000 --> 01:55:02,375
השמד את אויבך באש ובלהבה.

1742
01:55:02,458 --> 01:55:03,541
מִלַת קֶסֶם.

1743
01:55:07,416 --> 01:55:08,416
צא!

1744
01:55:08,500 --> 01:55:09,625
הרמא הזה.

1745
01:55:10,666 --> 01:55:12,333
למה הוא זורק עלינו דברים?

1746
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
אידיוטים!

1747
01:55:36,500 --> 01:55:38,250
זה מזויף!

1748
01:55:41,875 --> 01:55:44,125
הקסם הזה מדהים.

1749
01:55:46,125 --> 01:55:48,666
המפקד ליו, מה קורה?

1750
01:55:48,750 --> 01:55:50,500
אמרת שהוא מכשף אמיתי.

1751
01:55:50,583 --> 01:55:52,041
יוצרים צבא בקסם?

1752
01:55:52,125 --> 01:55:53,166
אתה בטח צוחק.

1753
01:55:53,916 --> 01:55:57,000
זה לא מרגיש נכון. בוא נעזוב עכשיו.

1754
01:55:57,083 --> 01:55:58,416
בוא נלך.

1755
01:56:00,833 --> 01:56:01,916
לַחֲכוֹת.

1756
01:56:04,041 --> 01:56:06,125
אם באמת קיים קסם בעולם הזה,

1757
01:56:06,958 --> 01:56:09,250
אני יודע שכולם
חייב לקוות לניסים.

1758
01:56:10,166 --> 01:56:11,708
רק תאמין,

1759
01:56:11,791 --> 01:56:14,458
והחלומות שלך יתגשמו בסופו של דבר.

1760
01:56:15,000 --> 01:56:16,791
החבורה האלוהית ירדה
אל העולם!

1761
01:56:28,833 --> 01:56:30,125
זה סרט.

1762
01:56:33,041 --> 01:56:34,666
בימוי צ'אנג הסיין

1763
01:56:36,791 --> 01:56:39,000
בכיכובם של: Lei Bully, Liu Yin

1764
01:56:47,666 --> 01:56:48,875
מה זה?

1765
01:56:51,000 --> 01:56:52,833
הסרט מזויף.

1766
01:56:52,958 --> 01:56:54,125
אל תלך שולל.

1767
01:56:54,208 --> 01:56:55,250
אל תיקח את זה ברצינות!

1768
01:57:03,666 --> 01:57:04,958
מה קורה?

1769
01:57:30,291 --> 01:57:31,583
הם לא מתים!

1770
01:57:31,666 --> 01:57:32,833
מה קורה?

1771
01:57:36,083 --> 01:57:37,000
לְהִזָהֵר.

1772
01:57:37,958 --> 01:57:40,208
-לְהִזדַרֵז.
-אל תשבור את זה.

1773
01:57:51,000 --> 01:57:52,458
אני רוצה לראות את הגופות שלהם!

1774
01:57:52,541 --> 01:57:54,041
כבה את האש!

1775
01:57:54,125 --> 01:57:55,416
לָלֶכֶת!

1776
01:57:55,500 --> 01:57:57,250
היזהרו מהרימונים!

1777
01:57:58,708 --> 01:57:59,541
לָלֶכֶת.

1778
01:58:10,625 --> 01:58:11,583
קון-שאן.

1779
01:58:12,500 --> 01:58:14,541
תן לי להגשים את החלומות שלך.

1780
01:59:17,666 --> 01:59:18,666
תִינוֹק.

1781
01:59:18,750 --> 01:59:19,750
תִינוֹק.

1782
01:59:21,500 --> 01:59:23,083
תינוק נחמד.

1783
01:59:23,916 --> 01:59:25,833
תינוקות חמודים.

1784
01:59:26,333 --> 01:59:27,333
האם אתה רעב?

1785
01:59:29,625 --> 01:59:31,250
לְהֵאָחֵז.

1786
01:59:59,416 --> 02:00:00,791
תינוקות טובים.

1787
02:00:01,708 --> 02:00:03,458
החלום שלי סוף סוף התגשם.

1788
02:00:03,541 --> 02:00:04,833
זה התגשם.

1789
02:00:04,916 --> 02:00:06,291
גם שלי.

1790
02:00:07,625 --> 02:00:08,541
איפה החלום שלי?

1791
02:00:09,875 --> 02:00:12,708
-איפה החלום שלי?
-איפה החלום שלי?

1792
02:00:13,291 --> 02:00:14,333
איפה החלום שלי?

1793
02:00:14,666 --> 02:00:16,791
שבעת הפלאים יוצרים אשליות.

1794
02:00:16,875 --> 02:00:19,708
אפשר רק להגשים חלומות
באמצעות עבודה קשה.

1795
02:00:19,791 --> 02:00:21,291
עבדתי קשה כל חיי.

1796
02:00:22,208 --> 02:00:23,458
אבל אם תבחר בדרך הלא נכונה,

1797
02:00:23,958 --> 02:00:26,208
החלומות שלך יסתיימו בסיוטים.

1798
02:00:26,291 --> 02:00:27,250
קון-שאן.

1799
02:00:28,291 --> 02:00:33,541
הגיע היום למגר כל רוע.

1800
02:00:34,458 --> 02:00:38,208
-לַהֲרוֹג!
-לַהֲרוֹג!

1801
02:00:38,291 --> 02:00:40,666
-לִשְׁלוֹט!
-לַהֲרוֹג!

1802
02:00:42,750 --> 02:00:44,791
לַהֲרוֹג!

1803
02:00:46,208 --> 02:00:47,958
ההופעה כמעט הסתיימה.

1804
02:00:48,041 --> 02:00:49,416
רק לפתוח באש.

1805
02:01:03,208 --> 02:01:06,875
גם בלי יין, החיים משכרים אותנו

1806
02:01:06,958 --> 02:01:08,958
עם אהבה, שנאה, תהילה ועושר.

1807
02:01:09,041 --> 02:01:10,875
החיים הם כמו מחזה.

1808
02:01:10,958 --> 02:01:15,041
קוסמים יכולים לעשות זיופים
טוב כמו אמיתי.

1809
02:01:15,125 --> 02:01:18,833
אבל הם לעולם לא יכולים לשנות את לבה של אישה.

1810
02:01:18,916 --> 02:01:22,791
אני לא מתנשא,
אבל אני מכיר את אמא שלי הכי טוב.

1811
02:01:22,875 --> 02:01:25,333
במבט כועס אחד,

1812
02:01:25,958 --> 02:01:28,500
אבי הופך לבן כמו רוח רפאים.

1813
02:01:29,125 --> 02:01:30,916
סבא, בוא נלך.

1814
02:01:31,000 --> 02:01:33,458
אנחנו צריכים למהר לצפות בסצנה האחרונה.

1815
02:01:33,541 --> 02:01:34,625
בסדר, בוא נלך.

1816
02:01:38,250 --> 02:01:42,125
בריון, אתה באמת נוטש
החיילים, הכוח וההון שלך?

1817
02:01:42,583 --> 02:01:44,291
לא נהגת להתקשר אליי
איש מלחמה רקוב?

1818
02:01:44,375 --> 02:01:46,916
איך אתה יכול לקרוא לי עכשיו
מאז שאיבדתי הכל?

1819
02:01:48,291 --> 02:01:50,875
רק צחקתי. אל תהיה כל כך רגיש.

1820
02:01:51,708 --> 02:01:54,166
לאן אתה מתכנן ללכת?

1821
02:01:54,250 --> 02:01:56,916
אני מוזמן לאליפות עולם הקסמים
בבריטניה הגדולה,

1822
02:01:57,000 --> 02:02:00,166
אבל אני רוצה לנסוע לצרפת.

1823
02:02:00,250 --> 02:02:03,625
אנשים יכולים לחוות
היבטים רבים של החיים על הבמה.

1824
02:02:03,708 --> 02:02:05,583
אז אני רוצה ללמוד על צילום.

1825
02:02:05,666 --> 02:02:07,833
אני מקווה שיש בזה עתיד.

1826
02:02:08,583 --> 02:02:10,583
אני אסע לפרוסיה לעשות מחקר נשק.

1827
02:02:10,666 --> 02:02:12,833
יום אחד, אני אבנה פצצה מעופפת

1828
02:02:12,916 --> 02:02:14,583
להרוג אויבים מרחוק.

1829
02:02:16,375 --> 02:02:17,458
ואתה?

1830
02:02:19,041 --> 02:02:20,125
אני עדיין מתלבט.

1831
02:02:20,208 --> 02:02:22,333
אין זמן לבדיחות.

1832
02:02:22,416 --> 02:02:24,583
יין, רק תבחר בי.

1833
02:02:25,208 --> 02:02:28,791
אבא, עכשיו אני יודע למה שבעה פלאים
לא עשה לי כלום.

1834
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
זה בגלל שאין לי שאיפה.

1835
02:02:32,625 --> 02:02:34,750
אני לא רוצה לאף אחד מהם.

1836
02:02:35,333 --> 02:02:38,541
למה להתחרט על העבר
ולדאוג לעתיד?

1837
02:02:38,625 --> 02:02:40,833
למה להזניח את הדברים הכי טובים בחיים

1838
02:02:40,916 --> 02:02:42,750
כדי להזין את השאיפה שלנו?

1839
02:02:43,500 --> 02:02:46,833
הם רק שניים חסרי רגישות,
נבלות רקובות.

1840
02:02:46,958 --> 02:02:48,458
-היא מתכוונת אליך.
-היא מתכוונת אליך.

1841
02:02:48,541 --> 02:02:50,250
שניכם לא צריכים אותי.

1842
02:02:50,583 --> 02:02:52,958
כדאי שתמצאי לעצמך מטפלת.

1843
02:02:53,291 --> 02:02:55,125
-לך תמצא אחד.
-להתראות.

1844
02:02:55,333 --> 02:02:57,541
זאת אומרת, לא נראה אותך לעולם.

1845
02:02:57,625 --> 02:02:58,916
אבא, בוא נלך.

1846
02:03:03,250 --> 02:03:05,708
למה אתה מחכה?

1847
02:03:05,791 --> 02:03:07,333
לך אחריה.

1848
02:03:12,125 --> 02:03:14,333
יש לך שש נשים בבית. לַחֲזוֹר.

1849
02:03:14,416 --> 02:03:16,541
נפטרתי מהם. עכשיו, היא משחק הוגן!

1850
02:03:16,791 --> 02:03:17,791
לעזאזל.

1851
02:03:19,750 --> 02:03:22,375
יין, הנה בא התינוק שלך, בריון!

1852
02:03:22,458 --> 02:03:24,333
לִשְׁתוֹק! אתה כל כך מעצבן!

1853
02:03:24,416 --> 02:03:26,750
אני אוהב אותך!

1854
02:03:26,833 --> 02:03:29,375
היופי הזה לא מרפה לעולם
של כל הזדמנות לנקום.

1855
02:03:32,125 --> 02:03:34,375
בואו נתפצל ונלך אחריהם.

1856
02:03:34,458 --> 02:03:35,541
עד שניפגש שוב.